Traduction de «Science sleep » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sleep medicine [ sleep science | science of sleep ]
médecine du sommeil [ science du sommeil ]

obstructive sleep apnea syndrome [ OSAS | obstructive sleep apnoea syndrome | obstructive sleep apnea | obstructive sleep apnoea | obstructive sleep apnea-hypopnea syndrome | obstructive sleep apnoea-hypopnoea syndrome ]
syndrome d'apnées obstructives du sommeil [ SAOS | syndrome des apnées obstructives du sommeil | syndrome d'apnée obstructive du sommeil | apnée obstructive du sommeil | syndrome d'apnées-hypopnées obstructives du sommeil | syndrome d'apnées et d'hypopnées obstructives du sommeil ]

NREM sleep | slow wave sleep | non-rapid eye movement sleep | orthodox sleep | synchronized sleep
sommeil lent | sommeil classique | sommeil proprement dit

paradoxical sleep | rapid eye-movement sleep | REM sleep | REMS [Abbr.]
sommeil paradoxal | SP [Abbr.]

non rapid eye-movement sleep | non-REM sleep | slow sleep
sommeil lent

sleep apnea [ sleep apnoea | sleep apnea syndrome | sleep apnoea syndrome ]
apnée du sommeil [ syndrome des apnées du sommeil | syndrome d'apnée du sommeil ]

REM sleep | desynchronized sleep | paradoxical sleep | rapid eye movement sleep
sommeil paradoxal | SP | phase des mouvements oculaires | PMO | phase rhombencéphalique du sommeil | PRS | phase paradoxale | PP | sommeil rapide | phase des mouvements oculaires rapides | MOR | phase paradoxale du sommeil | phase rhombencéphalique

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

sleeping quarters | building where people sleep | occupancy where people sleep
locaux destinés au sommeil | locaux affectés au couchage

rapid-eye-movement sleep phase | REM sleep phase
phase de sommeil à mouvements rapides de l'oeil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a voluntary, free of charge, fully interactive, bilingual web-based education program to provide motor carriers, shippers, commercial vehicle drivers and their families with resources and tools to help them understand the science of fatigue, the importance of good sleep hygiene and healthy lifestyles.
Le programme offre aux transporteurs routiers, aux expéditeurs ainsi qu'aux conducteurs de véhicules commerciaux et aux membres de leur famille des ressources et des outils pour les aider à comprendre la fatigue ainsi que l'importance d'avoir une bonne hygiène du sommeil et d'adopter un mode de vie sain.

It is significant that, notwithstanding our initial focus on MS, the science invites us to also explore whether CCSVI is a syndrome characterized by symptoms such as headache, fatigue, sleep disturbances and autonomic dysfunctions that can be improved with endovascular treatment.
Nonobstant le fait que nous nous soyons d'abord concentrés sur la SP, il est important de noter que la science nous pousse à analyser davantage l'IVCC afin de déterminer s'il s'agit d'un syndrome qui se caractérise par des maux de tête, de la fatigue, des troubles du sommeil et un dysfonctionnement du système nerveux autonome pouvant être améliorés grâce à un traitement endovasculaire.

We know through our understanding of sleep science—because of our involvement in the trucking and rail industry and aviation and elsewhere—that there are concerns.
Nous savons, d'après notre compréhension de la science du sommeil — due à notre présence dans les industries du camionnage, ferroviaire, aéronautique et autres — qu'il y a des inquiétudes.

At Teamsters Canada, because of our role across various sectors as well as North America-wide, I think we have a serious understanding of sleep science and biological needs.
À Teamsters Canada, en raison du rôle que nous jouons dans de multiples secteurs et à l'échelle de l'Amérique du Nord, je pense que nous avons une solide compréhension de la science du sommeil et des besoins biologiques.

Standards that comply with sleep science, not the needs of the industry, are the bottom line of companies.
Ces normes doivent s'inspirer de la science du sommeil, plutôt que des besoins de l'industrie ou de la recherche de profits par les entreprises.

I now enter the world of science fiction and explain that to be energy-efficient, computers must go to sleep, but they must wake up instantly when they are required to do so.
Je m'engage à présent dans le monde de la science-fiction pour vous expliquer que, pour faire preuve d'efficacité énergétique, les ordinateurs doivent se mettre en attente mais aussi se réveiller instantanément lorsqu'on le leur demande.