Traduction de «Schools Inspectorate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

school inspector
inspecteur d'école [ inspectrice d'école ]

inspector [ inspector of schools | superintendent of schools | school superintendent | divisional superintendent | unit superintendent | district school superintendent ]
directeur des études [ directeur régional de l'enseignement | surintendant d'écoles | surintendant des écoles ]

School Services Inspector
Inspecteur des services scolaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then there's a school inspector over here who is responsible for coming in at periodic intervals to take a look at how the school is doing, and particularly looking at the school's success plan.
Ensuite, il y a un inspecteur qui doit se rendre dans les écoles à intervalles réguliers pour voir comment les choses se passent, et en particulier pour examiner le plan de réussite scolaire de l'école.

Under the act, first nations or first nation education authorities would have the sole authority to hire and manage school inspectors, oversee school operations, and deal with situations where an individual school is not providing quality education to students.
Aux termes de ce projet de loi, les Premières Nations ou les autorités des Première nation responsables de l'éducation seraient les seules à pouvoir embaucher et superviser des inspecteurs d'école, superviser les activités des écoles, et prendre les mesures nécessaires advenant qu'une école n'offre pas une éducation de qualité.

timing of school inspections, matters to be included in an inspection report and qualifications of the school inspector (clause 48(1)(n));
déterminer le moment où les inspections d’école peuvent avoir lieu, la teneur des rapports d’inspection et les compétences que doivent posséder les inspecteurs d’école (al. 48(1)n));

Clause 37 requires a responsible authority to hire a qualified school inspector, who is not the principal or the DOE, to carry out school inspections, as prescribed by the regulations, in order to ensure compliance with the provisions of the bill and its accompanying policies, plans and procedures.
Aux termes de l’article 37, l’autorité responsable est tenue d’employer un inspecteur d’école autre que le directeur de l’école ou le directeur de l’éducation, qui possède les compétences requises pour effectuer les inspections d’école conformément aux mesures réglementaires, afin d’assurer le respect des dispositions du projet de loi et des politiques, plans et procédures connexes.

He related that, when the school inspector would arrive at the train station, someone would call the school or run ahead of the inspector to assure that all of the French books were hidden.
Il a dit que lorsque l'inspecteur arrivait à la gare, quelqu'un appelait l'école ou s'empressait de le devancer pour s'assurer de cacher tous les livres en français.