Vertaling van "Sample scenario – Issue Hepatitis C Victims " (Engels → Frans) :

Sample scenario – Issue: Hepatitis C Victims
Exemple de scénario – Enjeux : les victimes de l’hépatite C.

We saw it with the hepatitis C issue where again the Reform Party was trying to get compensation for all hepatitis C victims. Again the government whip got all the backbenchers to fall into line and vote it down.
La même chose s'est produite lors du débat sur l'hépatite C. Le Parti réformiste a alors tenté d'obtenir une indemnisation pour toutes les victimes de l'hépatite C. Le whip du gouvernement a encore une fois obligé tous les simples députés à respecter la discipline de parti et à voter contre notre motion.

The Reform Party has been playing that role vigorously with respect to the whole issue of payment of compensation to hepatitis C victims. In a host of other issues the official opposition looks at the issue and indicates its concern that the government is not treating citizens of this country fairly.
Le Parti réformiste s'est acquitté de cette responsabilité avec vigueur en ce qui concerne l'indemnisation des personnes atteintes de l'hépatite C. Nous intervenons également dans de nombreux autres dossiers pour dénoncer le gouvernement si nous estimons qu'il ne traite pas la population de façon équitable.

They have nothing to say on the issue of hepatitis C victims, on the issue of employment insurance and on the issue of pay equity.
Ils sont silencieux comme dans le dossier des victimes de l'hépatite C, dans celui de l'assurance-emploi ou dans celui de l'équité salariale.

7. Welcomes the recent High-Level UN Conference (4 December 2006) that addressed the issues of preventing sexual misconduct by field personnel and the Secretary General's announcement about a forthcoming strategy to assist victims of sexual exploitation and abuse as well as the use of DNA sampling to prevent further abuses;
7. se félicite de la récente conférence de haut niveau des Nations unies du 4 décembre 2006 qui a traité des questions liées à la prévention des comportements sexuels répréhensibles de la part des personnels de terrain, et de l'annonce faite par le Secrétaire général d'une prochaine stratégie destinée à aider les victimes d'exploitation et de sévices sexuels ainsi que l'utilisation des prélèvements d'ADN pour éviter de nouveaux sévices;

7. Welcomes the recent UN High-Level Conference of 4 December 2006 that addressed the issue of preventing sexual misconduct by field personnel and the Secretary-General's announcement about a forthcoming strategy to assist victims of sexual exploitation and abuse as well as the use of DNA sampling to prevent further instances of abuse;
7. se félicite de la récente conférence de haut niveau des Nations unies du 4 décembre 2006 qui a traité des questions liées à la prévention des comportements sexuels répréhensibles de la part des personnels de terrain, et de l'annonce faite par le Secrétaire général d'une prochaine stratégie destinée à aider les victimes d'exploitation et de sévices sexuels ainsi que l'utilisation des prélèvements d'ADN pour éviter de nouveaux sévices;

The squabbling over who picks up the cheque - not just for hepatitis C victims but for other compensation issues that inevitably arise through society - can be settled and hopefully avoided in the future after new federal-provincial talks begin.
Les différends pour savoir qui paiera, non seulement pour les victimes de l'hépatite C, mais aussi pour toutes les autres indemnisations qui surgissent inévitablement dans une société, pourraient être réglés et peut-être évités à l'avenir après les nouveaux entretiens fédéraux-provinciaux.