Traduction de «Salt Lake City Olympic Games » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Salt Lake City
Salt Lake City

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas international sports bodies such as FIFA must uphold the highest standards of governance, transparency and accountability, as is expected of our domestic sports bodies, and follow the example of the International Olympic Committee, in particular, which successfully implemented significant governance reforms following the 2002 Salt Lake City Winter Games corruption scandal and pressure from corporate sponsors, sports officials and members of the US Congress;
G. considérant que les associations internationales de sport telles que la FIFA doivent appliquer les normes les plus exigeantes de gouvernance, de transparence et de responsabilité, tout comme on l'exige de nos associations nationales, et suivre l'exemple du comité international olympique, notamment, qui a mis en place avec succès d'importantes réformes de sa gouvernance après le scandale de corruption qui a touché les jeux Olympiques d'hiver de 2002 à Salt Lake City et les révélations des pressions exercées par les sponsors, les arbitres et organisateurs, ainsi que des députés du Congrès des États-Unis;

Salt Lake City Olympic Games
Les Jeux olympiques de Salt Lake City

We all remember the incident at the Salt Lake City Olympic Games, which resulted in medals being awarded to Canada following protracted appeals, and in response to public outcry over the conduct of figure skating judges.
Nous nous souvenons de l'incident survenu aux Jeux olympiques de Salt Lake City, qui s'est conclu par la remise de médailles au Canada, après des appels prolongés et de grandes protestations de la part du public quant à la conduite des juges de patinage artistique.

After representing Canada so well for 10 years, Mr. Stojko announced his retirement shortly after the Salt Lake City Olympic Games.
Après avoir si bien représenté le Canada pendant dix ans, M. Stojko a annoncé peu après les Jeux olympiques de Salt Lake City qu'il se retirait de la compétition.

I also wish to pay tribute to the thousands of coaches, officials, event co-ordinators, managerial staff, volunteers and parents who supported our team for many years, particularly in preparation for the Salt Lake City Olympic Games.
De plus, je désire rendre hommage aux milliers d'entraîneurs, d'officiels, de coordonnateurs d'événements, de membres du personnel d'encadrement, de bénévoles et de parents qui ont appuyé notre équipe depuis de nombreuses années et, particulièrement, en préparation des Jeux olympiques de Salt Lake City.

In the light of all the unfortunate reports concerning drug-use among participants at the Winter Olympics in Salt Lake City, this fight is more important than ever.
Vu les très nombreux cas de dopage rapportés lors des jeux olympiques d'hiver à Salt Lake City, cette lutte est plus urgente que jamais et doit rassembler tous les acteurs si nous voulons éliminer le dopage.

– (EL) Mr President, the nineteenth Winter Olympics start in Salt Lake City in the USA on Friday 8 February.
- (EL) Monsieur le Président, le vendredi 8 février s’ouvrent à Salt Lake City, aux États-Unis, la XIXe Olympiade d’hiver.

H. recalling that the International Olympic Committee is due to designate, on 13 July 2001 in Moscow, the city that will host the 2008 Olympic Games,
H. rappelant que le Comité international olympique désignera, le 13 juillet 2001 à Moscou, la ville organisatrice des Jeux olympiques de 2008;

For coverage of the games, the team includes: Chantal Macchabée, sports commentator with RDS; Anouk Grignon-L'Anglais; Danielle Sauvageau, former coach of the Canadian women's hockey team and champion at the Salt Lake City Olympic Games; Claudine Douville, the most versatile woman I know in the area of sports — I would never want to compete with her in a question-and-answer game, because she would definitely win; Mélanie Turgeon, former ski champion; Valérie Sardin; Hélène Pelletier; the Dubreuil-Lauzon couple, who medalled in figure skating; Mélanie Marois and Anik de Repentigny.
Pour la couverture des jeux, je vois dans l'équipe : Chantal Macchabée, animatrice sportive à RDS; Anouk Grignon- L'Anglais; Danielle Sauvageau, ex-entraîneure de l'équipe de hockey canadienne et championne aux jeux de Salt Lake City; Claudine Douville, la femme la plus polyvalente que je connaisse dans le domaine des sports — jamais je n'irais l'affronter dans une partie de questions réponses, car elle gagnerait à tout coup; Mélanie Turgeon, ancienne championne de ski; Valérie Sardin; Hélène Pelletier; le duo Dubreuil-Lauzon, médaillé en patinage artistique; Mélanie Marois et Anik de Repentigny.