Vertaling van "Sail clear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sail clear
être en route libre

fix sailing equipage | mend sailing equipment | repair sailing appliances | repair sailing equipment
réparer des équipements de navigation

adjust vessel sails | manipulate sails on ships | manipulate sails on vessels; | manoeuvre sails on vessels
manipuler les voiles sur des navires

sail [ leave harbour | get underway | clear a port | put out to sea ]
appareiller [ quitter le port | prendre la mer | sortir du port ]

a barge sails | a boat sails | a vessel sails
un bateau marche à la voile

boat orientation in relation to wind direction | points of sail of a boat | boat points of sail | vessel points of sail
allure des navires

sailboat [ sail boat | sailing boat | sailing-boat | sailing yacht ]
voilier [ bateau à voile | bateau à voiles | yacht à voile ]

sailboat | sail boat | sailing boat | sailing-boat | sailing craft
voilier | bateau à voile | bateau à voiles

to clear | to clear customs | to clear goods for customs | to clear goods through customs | to take out of bond
dédouaner | retirer de l'entrepôt

sailing ship | sailing vessel
bâtiment à voiles | navire à voiles | voilier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We think we will be able to sail through the choppy waters, but not without a budget in place that clearly shows the change in the reaction to the revenue assumptions, the change in the exchange rates, interest rates and revenue flows.
Nous pensons être capables d'affronter la tempête, mais pas sans un budget qui tienne compte des changements touchant les hypothèses, les taux de change, les taux d'intérêt et les recettes.

The Prime Minister and the Minister of Natural Resources want to simplify the environmental process to allow new developments clear sailing through these waters.
Le premier ministre et le ministre des Ressources naturelles souhaitent simplifier le processus d'évaluation environnementale pour laisser le champ libre à de nouveaux projets de développement.

That should take the wind out of the sails of those who say that the catalogue of measures that has now been established will clearly have a cost, too.
Cela devrait couper l’herbe sous le pied à ceux qui disent que le catalogue de mesures qui vient d’être établi ne sera pas gratuit.

sailing to provide assistance at the request of public authorities in connection with clearing up after oil spills etc.
la navigation pour participer, à la demande des autorités publiques, aux opérations de nettoyage après une marée noire, etc.

Once again, it is clear that the vessel should never have been allowed to sail and that all governments need to get together to devise an international treaty on arms transfers as soon as possible because, unfortunately, there are many places in the world like Zimbabwe, which should never be allowed to receive arms or munitions of any description.
Une fois de plus, il est évident que ce bateau n’aurait jamais du avoir l’autorisation de naviguer et que tous les gouvernements doivent se réunir aussi rapidement que possible pour élaborer un traité international sur le transfert d’armes car malheureusement, il existe dans le monde beaucoup d’endroits semblables au Zimbabwe qui ne devraient en aucun cas être autorisés à recevoir des armes ni des munitions de quelque sorte que ce soit.

We also note that, although the ship is sailing well, the direction taken – or the course set, to put it in maritime terms – is the one shown by the compass of Mrs Merkel and Mr Sarkozy which is making the boat list clearly towards the Conservative right.
Nous notons également que, si le navire fait bonne route, la direction prise – ou le cap, pour rester dans le vocabulaire maritime – est celle déterminée par le compas de Mme Merkel et M. Sarkozy, en d'autres termes, l'embarcation fait voile vers la droite conservatrice.

The workers feel the agreement is a clear sign that Canada is selling out and that our rights are sailing down the rivers and the lakes.
Les travailleurs sont d'avis que cet accord est une capitulation et que le Canada est en train de brader nos droits.

The value of Galileo is not limited to the economy and firms: it will also clearly be a valuable tool for the emergency services (fire brigade, police, paramedics, sea and mountain rescue) which can intervene more rapidly in order to assist those in danger; Galileo can also be used to guide blind people, to monitor people suffering from Alzheimer's disease who have memory losses, and to guide explorers, hikers or sailing enthusiasts.
L'utilité de GALILEO ne se limite pas au champ de l'économie et des entreprises, elle touchera l'ensemble de la société. Elle est évidente pour les services de secours (pompiers, police, urgence médicale, secours en mer ou en montagne.) qui pourront intervenir plus rapidement pour porter assistance aux personnes en danger ; pour le guidage des aveugles, pour le suivi de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer qui souffrent de pertes de mémoire, comme pour l'orientation des explorateurs, des randonneurs ou des marins de plaisance.

These provisions have the effect of strengthening safety checks on ships in our ports but do not make it possible to ban dangerous ships that do not drop anchor at one of our ports from sailing in our territorial waters. The limitations of these proposals are therefore clear.
Ces dispositions tendent à renforcer le contrôle de la sécurité des navires dans nos ports, mais ne permettent pas d'interdire la navigation, dans nos eaux territoriales, de navires dangereux qui ne mouilleraient pas dans un de nos ports : les limites de ces propositions sont donc évidentes.

Since 1993, the party and the government have boasted of their honesty and integrity: no scandal, clear sailing.
Le parti et le gouvernement se vantent depuis 1993 de leur honnêteté et de leur intégrité: aucun scandale, le vent dans les voiles.