Vertaling van "SAAQ " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Société de l'assurance automobile du Québec [ SAAQ | Régie de l'assurance automobile du Québec | Motor Vehicle Bureau ]
Société de l'assurance automobile du Québec [ SAAQ | Régie de l'assurance automobile du Québec | Bureau des véhicules automobiles ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Carole Brosseau: The statistics from the Quebec automobile insurance corporation, the SAAQ, are as follows: in 1973, there were 2,200 deaths on Quebec highways, and in 1997, there were 867.
Me Carole Brosseau: Les statistiques de la Société de l'assurance automobile du Québec, la SAAQ, sont les suivantes: en 1973, on dénombrait 2 200 morts sur les routes du Québec et en 1997, on en dénombrait 867.

Although suspension of the driver's permit is effective, SAAQ statistics show that 75% of offenders continue to drive without their licence and scoff at the law.
Bien que la suspension du permis soit efficace, les statistiques de la SAAQ démontrent que 75 p. 100 des contrevenants continuent de conduire sans permis et font fi de la loi.

By the way, officials at the SAAQ were telling me that one public service message in particular had a strong impact in Quebec, among young people and others.
D'ailleurs, certains fonctionnaires de la SAAQ me disaient qu'au Québec, il y avait eu un message publicitaire qui avait eu un impact très fort, chez les jeunes entre autres.

In Quebec, the SAAQ, la Société de l'assurance automobile du Québec, has put on a number of awareness campaigns targeted at young people.
Au Québec, par exemple, la SAAQ, la Société de l'assurance automobile du Québec, a mené plusieurs campagnes d'information pour sensibiliser les jeunes à cet égard.

Other measures include discouraging alcohol consumption by pregnant women, prenatal courses, and SAAQ awareness campaigns—particularly spot checks—to change the attitude of pregnant women and drivers.
Le Bloc québécois constate cependant que des mesures préventives existent déjà au Québec, notamment des campagnes de sensibilisation faites par Éduc'alcool. On compte aussi, parmi les mesures préventives, le dépistage de l'alcoolisme chez les femmes enceintes, les cours prénataux, les campagnes de sensibilisation de la SAAQ — notamment les barrages routiers — qui ont pour objectif, à terme, de modifier les habitudes des femmes enceintes et des conducteurs de véhicules.