Vertaling van "Rural household " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rural household
ménage rural

service in rural household
service de maison à la campagne

Special studies on 1996 census data: housing conditions of rural households
Études spéciales sur les données du recensement de 1996 : conditions de logement des ménages ruraux

household [ household unit | household composition(UNBIS) | household size(UNBIS) ]
ménage [ unité d'habitation ]

household consumption [ household spending | Private consumption(STW) | household expenditures(UNBIS) ]
consommation des ménages [ dépense des ménages ]

expenditure by households | family expenditure | final consumption of households | household expenditure | household spending | private consumers'expenditure | private consumption
consommation des ménages | consommation finale des ménages | consommation privée

head of household | household reference person | householder | reference member of household
chef de famille

fix household appliances | repair household appliance | repair household appliances | repairing household appliances
réparer des appareils électroménagers

domestic refuse | domestic rubbish | domestic waste | household refuse | household rubbish | household waste
détritus ménagers | ordures ménagères | OM [Abbr.]

household electrical appliance [ dish-washing machine | domestic appliances | domestic electrical device | electrical heating appliances | freezer | hoover | household appliances | refrigerator | vacuum-cleaner | washing machine | Home appliance industry(STW) ]
appareil électrodomestique [ appareil électroménager | appareil électrothermique | appareil ménager | aspirateur | congélateur | équipement ménager | lave-vaisselle | machine à laver | petit électroménager | réfrigérateur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, at the end of 1998, only 50% of rural households had a telephone (a significant barrier to business development); and only 5.8% of rural households were connected to sewage systems.
Ainsi, la moitié seulement des ménages ruraux étaient équipés du téléphone à la fin de 1998 (ce qui constitue un obstacle majeur au développement des entreprises), et 5,8 % seulement des foyers ruraux étaient reliés à un réseau d'assainissement.

In addition, only a third of rural households used official dumping sites.
En outre, un tiers seulement de ces mêmes foyers utilisaient les sites de décharge officiels.

Designed to meet the significant changes in the political and socio-economic balances in the North created by the authorities' commitment to combating trafficking, it will promote the employment and inclusion of the most economically vulnerable groups (young people, women, the unemployed, rural households) by developing a sustainable local economy adapted to climate changes in transit, departure and refugee areas in Agadez, Tahouda, Zinder and Diffa.
Conçu pour répondre aux modifications significatives des équilibres politiques et socio-économiques dans le Nord engendrées par l'engagement des autorités dans la lutte contre les trafics, il contribuera à l'emploi et à l'inclusion des populations les plus économiquement vulnérables (jeunes, femmes, sans-emploi, ménages ruraux) par le développement d'une économie locale durable et adaptée au changement climatique dans des zones de transit, départ et refuge dans les régions d'Agadez, Tahoua, Zinder et Diffa.

We also recognize that you have talked to Statistics Canada, and we are proud of the partnership that we have been able to establish between the Canadian Rural Partnership and Statistics Canada. We are particularly proud of the production of the Rural and Small Town Canada Analysis Bulletins, which cover issues such as rural population growth, employment patterns, computer use and Internet use by members of rural households.
Nous savons que vous avez consulté des représentants de Statistique Canada et nous sommes fiers du travail effectué par cet organisme en partenariat avec Partenariat rural canadien, en ce qui concerne la préparation du Bulletin sur les régions rurales et les petites villes du Canada, qui traite de sujets comme la croissance de la population rurale, les tendances de l'emploi, l'utilisation de l'ordinateur et d'Internet par les membres des ménages ruraux.

In 2007, 65% of rural Canadians used the Internet, compared with 76% of urban Canadians; by the end of 2009, 84% of rural households had access to broadband, compared with 100% of urban households.
En 2007, 65 p. 100 des Canadiens des régions rurales utilisaient Internet, par rapport à 76 p. 100 de ceux des régions urbaines. À la fin de 2009, 84 p. 100 des ménages ruraux avaient accès à une connexion à large bande, par rapport à 100 p. 100 des ménages urbains.

Support under point (a)(ii) of paragraph 1 shall be granted to farmers or members of a farm household who diversify into non-agricultural activities and to micro- and small- enterprises and natural persons in rural areas.
L'aide prévue au paragraphe 1, point a) ii), est accordée aux agriculteurs ou aux membres d'un ménage agricole assurant une diversification vers des activités non agricoles ainsi qu'aux micro et petites entreprises et aux personnes physiques dans les zones rurales.

Rural areas: poorly developed infrastructure (water and sewerage systems), number of rural households engaged in agricultural activities: 66.4%, the income of most farms stems from agricultural production, low income and lack of alternative income sources, significant rural out-migration, rich natural and cultural heritage, vibrant traditional craft sector, great potential for rural tourism, multifunctional role of rural areas.
Zones rurales: les infrastructures sont peu développées (réseau d'approvisionnement en eau et système d'égouts); la part des ménages ruraux exerçant des activités agricoles est de 66,4 %; la plupart des exploitations tirent leurs revenus de la production agricole; les revenus sont faibles et les possibilités de revenus de remplacement, peu nombreuses; l'exode rural est important; le pays est doté d'un riche patrimoine naturel et culturel; le secteur de l'artisanat traditionnel est dynamique; le tourisme rural offre de grandes perspectives; les zones rurales ont un rôle multifonctionnel.

Overall, rural households have in fact more telephone equipment than households in metropolitan areas.
Globalement, les ménages des zones rurales disposent effectivement de plus d'équipements téléphoniques que ceux des zones urbaines.

This Guide, featuring programs and services available to rural Canadians, was distributed to rural households across the country.
Ce guide présentait des programmes et services offerts aux Canadiens des régions rurales. Il a été distribué à tous les ménages ruraux du pays.

For example, if there is one car in a rural household and it is a two-adult household, often the male partner will take the car to work first thing in the morning and will come home later in the afternoon or in the early evening.
Par exemple, s'il y a une automobile dans un ménage rural où il y a deux adultes, seul l'homme utilisera l'automobile pour aller travailler le matin et revenir à la maison plus tard l'après-midi ou au début de la soirée.