Vertaling van "Runner who dropped the baton " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

runner who dropped the baton
coureur ayant échappé le témoin [ coureuse ayant échappé le témoin ]

runner allowed to retrieve the baton
coureur ayant droit de ramasser le témoin [ coureuse ayant droit de ramasser le témoin ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More detailed references are made to the need to "equip young people with the basic skills relevant to the labour market", "reduce youth.illiteracy" and "reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early" [63].
Il est fait référence plus en détail à la nécessité de «doter les jeunes des compétences utiles sur le marché du travail», de «faire baisser l'illettrisme chez les jeunes [...]» et de «réduire substantiellement le nombre de jeunes qui quittent prématurément le système scolaire» [63].

For example, in three years (2010-2013), a Bulgarian educational project has brought down the number of children who dropped out of school by almost 80%.
Ainsi, en trois ans (2010-2013), un projet éducatif bulgare a permis de réduire de près de 80 % le nombre d’enfants en décrochage scolaire.

In addition, a safety-net will be provided for those who drop out along the way, consisting of a special tailor-made counselling and training package to prevent them becoming unemployed.
En outre, ceux qui sortent prématurément du système scolaire feront l'objet d'une aide se présentant sous la forme d'un ensemble de mesures de conseil et de formation spécialement adaptées pour les empêcher de se retrouver au chômage.

In addition, I want to congratulate and thank all runners who took up the challenge to participate, with representation from every province but one and runners from around the world.
Je tiens également à féliciter tous les coureurs qui ont relevé le défi. Les participants provenaient de toutes les provinces, à une exception près, et de partout dans le monde.

The problem with the federal infrastructure in Montreal, the Champlain Bridge in particular, dates from the time of Lawrence Cannon in 2006, followed by the present Minister of Foreign Affairs, followed by Reform member, Chuck Strahl, each successively dropping the baton.
Le problème de l'infrastructure fédérale à Montréal, notamment le pont Champlain, remonte à l'époque de Lawrence Cannon, en 2006, à qui ont succédé l'actuel ministre des Affaires étrangères et le député réformiste, Chuck Strahl.

These students point out that there has been huge increases in tuition and student debt. They point out that a third of the students who drop out of school drop out for financial reasons.
Ils font également valoir que dans un tiers des cas, les étudiants qui abandonnent leurs études le font pour des raisons financières.

7. improve the quality of their school systems in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early.
7) amélioreront la qualité de leur système scolaire, de sorte à réduire substantiellement le nombre de jeunes qui quittent prématurément le système scolaire.

promote access to quality education and, under the guidelines for employment, take measures for young people in difficulty and those who drop out of the school system early.
promouvoir l'accès à une éducation de qualité ainsi que des actions, dans le cadre des lignes directrices pour l'emploi, centrées sur des jeunes en difficultés et ceux qui sont sortis prématurément du système scolaire.

Employment prospects are poor for the 10% of young people who drop out of the school system early and many of the 45% who do not complete upper secondary education.
Les perspectives d'emploi sont médiocres pour les 10% de jeunes qui quittent prématurément le système scolaire et pour un grand nombre des 45% de jeunes qui ne terminent pas l'enseignement secondaire supérieur.