Traduction de «Rowdy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rowdy
voyou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He earned a reputation as a tough arbiter in a rowdy Commons in those heady times.
Il s'y est acquis la réputation d'arbitre rigoureux des débats houleux auxquels nous assistions aux Communes en ces temps difficiles.

However, during the 1890s and the early part of the 20th century, the occasional rowdiness of a few senators led to a movement to break with House of Lords tradition and give the Senate Speaker more authority.
Toutefois, durant les années 1890 et au début du xx siècle, la turbulence occasionnelle de certains sénateurs a suscité un mouvement en faveur d’une rupture avec cette tradition et d’une autorité accrue pour le président.

Examples of such behaviour are noisy neighbourhoods, neighbourhoods characterised by teenagers hanging around, drunk or rowdy people, rubbish or litter lying around, deteriorated environments and housing.
Parmi ces comportements, on peut citer le tapage, les quartiers caractérisés par des adolescents traînant dans la rue, des personnes ivres ou bruyantes, des déchets ou ordures répandus sur le sol, un environnement et des logements dégradés.

The first is the old party rule: the later the evening, the more rowdy the guests. That does not apply to the plenary.
Premièrement, la veille règle selon laquelle plus l'heure est tardive, plus la fête bat son plein, ne s'applique pas à l'Assemblée plénière.

This is not the work of rowdy anarchists.
Ce n'est pas l'oeuvre de voyous anarchistes.

It is unfortunate that these exchanges do not receive the level of public interest as the often rowdy and point scoring mentality we have seen in some question periods.
Il est regrettable que ces échanges ne suscitent pas autant l'intérêt public que certaines périodes de questions souvent marquées par un esprit bagarreur et partisan.

His answer was that in Banff, Jasper or other provincial or national parks on a weekend, it becomes quite rowdy with people getting drunk and causing disturbances.
Il a répondu qu'à Banff, Jasper ou dans d'autres parcs provinciaux ou nationaux, les fins de semaine, il y a pas mal de chahut lorsque les gens se soûlent et sèment la perturbation.