Traduction de «Rousing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

yeast rousing apparatus [ rousing apparatus ]
appareil de mise en levain [ appareil mélangeur ]

rousing | stirring up
brassage

Rous sarcoma virus
virus Rous sarcoma

Rous's sarcoma
sarcome de Rous

Rous sarcoma in chickens
sarcome aviaire | sarcome du poulet

Rous sarcoma virus | RSV
virus du sarcome de Rous

Rous' sarcoma
sarcome de Rous

Rous sarcoma virus
virus du sarcome de Rous

do a little rabble rousing on the bustings
faire un peu de démagogie

crystal salt No. 3 | coarse common salt | rousing salt
gros sel | sel à brailler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is obvious you are not getting a rousing endorsement from the Fish, Food and Allied Workers' Union.
Il est évident que le Fish, Food and Allied Workers' Union ne vous accorde par un appui des plus enthousiastes.

Senator Comeau: The point is that briefings are entirely different from having a good and rousing debate in Parliament, for example, where we can get into these kinds of exchanges, which may appear to be heated but which, basically, are friendly.
Le sénateur Comeau: C'est un fait que des séances d'information diffèrent nettement d'un débat stimulant au Parlement, par exemple, qui peut donner lieu à des discussions animées qui n'en demeurent pas moins essentiellement amicales.

- It is proposed that the scope for this instrument should be enlarged in order to extend eligibility to expenditure relating to specific measures intended to promote innovation and knowledge-transfer, not only as a contribution to agriculture and rural development under the Lisbon Strategy but also in order to enable a more effective response to be made to the new challenges, in particular matters relating to new energy sources and action to combat climate change, biodiversity and the management of water rouses.
Il est proposé d'étendre le champ d'application de cet instrument en rendant éligibles les dépenses liées à des mesures concrètes visant à promouvoir l'innovation et le transfert de connaissances, non seulement en tant que contribution de l'agriculture et du développement rural à la stratégie de Lisbonne, mais également afin de pouvoir mieux répondre aux nouveaux défis, et notamment aux questions relatives aux nouvelles sources d'énergies et à la lutte contre le changement climatique, à la biodiversité et à la gestion des ressources hydriques.

The text submitted to the IGC is a broad and profound compromise. It may rouse the whole gamut of emotions, but it will not be denied its role as the precursor of a new Europe, based on democracy, human rights, equality and European solidarity.
Le texte soumis à la CIG est un compromis large et profond, face auquel tous les sentiments sont possibles, mais qui n’admet pas qu’on lui refuse la paternité d’une nouvelle Europe reposant sur la démocratie, les droits humains, l’égalité et la solidarité européenne.

Liberalisation of the farm sector always rouses strong feelings among farmers, economic operators and public authorities in the countries concerned.
La libération du secteur agricole éveille toujours des sentiments très vifs chez les agriculteurs, les opérateurs économiques et les autorités des pays concernés.

In this case, Mr Voggenhuber has been accused of having described Mr Haider as “a fascist and the FPÖ is a neo-fascist party. The FPÖ and Jörg Haider exhibit all the essential features of fascism. The authoritarian tendencies, the myth of the strong man, the rabble-rousing against minorities, racism, the description of foreigners as parasites, the description of welfare recipients as spongers, the description of his own nation as a monstrosity, the description of his own country as a ‘banana republic’.
Cette fois-ci, M. Voggenhuber est poursuivi pour avoir dit ceci en parlant de M. Heider : "c'est un fasciste et le FPÖ est un parti néo-fasciste, le FPÖ et Jörg Heider représentent tous les ingrédients essentiels du fascisme, le style autoritaire, le mythe de l'homme fort, la campagne contre les minorités, le racisme, la désignation des étrangers comme des parasites, les bénéficiaires de l'aide sociale comme des pique-assiette, la désignation de sa propre nation comme une naissance ratée, la désignation de sa propre république comme une république de gangsters".

Simplified rabble-rousing, yes please. That is the political strategy of the extreme right in this House.
Les propos incendiaires et simplificateurs, ça oui ! Voilà la stratégie politique de l'extrême-droite dans cette Assemblée.

How can we rouse the public’s interest when they so often seem to be alienated?
Mais comment susciter l'intérêt des citoyens, qui semblent si souvent éloignés ?

Mr Ripa di Meana encouraged his listeners to promote a joint operation on the Amalfi coast, an innovative and exemplary programme to rouse the interest not only of Italy, but of the whole Community.
Dans cette perspective, le Commissaire Ripa di Meana a encouragé les maires à promouvoir une action commune en faveur de la côte amalfitaine, un programme dont le caractère innovateur et exemplaire suscitera l'intérêt, non seulement de l'Italie, mais aussi de la Communauté dans son ensemble.

- 3 - The challenge of events in Europe It was in the name of freedom that millions of men and women, far from remaining resigned to servitude, took to the streets, roused from their inertia by the decline of the r?gimes which had governed them and the relaxation, sometimes deliberate, of the iron grip which had held them in thrall.
- 3 - Le mouvement en Europe interpelle la Communauté C'est au nom de la liberté que des millions d'hommes et de femmes, loin d'avoir pris leur parti de leur servitude, sont descendus dans la rue, réveillés de leur ankylose par le déclin des régimes qui les gouvernaient et par le relachement parfois volontaire de la tutelle qui leur était imposée.