Vertaling van "Roughing line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

roughing line
conduite d'évacuation initiale

bristly foxtail | rough bristlegrass | rough bristle-grass | rough panic grass | rough panic-grass
sétaire verticillée

ground roughness [ roughness of ground | surface roughness | roughness of surface | terrain roughness ]
rugosité du sol

rough timber | rough-sawn timber | timber in the rough | undressed timber | unwrought timber
brut de sciage

rough meadow grass | rough-stalk bluegrass | rough-stalked meadow grass
pâturin commun | pâturin rude

assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

roughness length [ roughness coefficient | roughness parameter | surface roughness coefficient | coefficient of rugosity ]
longueur de rugosité [ coefficient de rugosité | paramètre de rugosité ]

rough sorting [ rough diamond sorting | sorting of rough diamonds | classification of rough diamonds | diamond sorting | sorting ]
triage des diamants bruts [ tri des diamants bruts ]

roughness length | roughness coefficient | roughness parameter
longueur de rugosité | paramètre de rugosité | coefficient de rugosité

rough grazing | unimproved grazing | rough pasture | rough grazings
parcours | pâturage grossier | pâturage pauvre | pacage | pâture | pâture maigre | pâtis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

269. Notes that DG SANCO was responsible for implementing EUR 233 928 461 on public health budget lines in 2013, of which 98,1 % have been committed satisfactorily; is aware that roughly 77 % of that budget is directly transferred to three decentralised agencies (the European Center for Disease Prevention and Control, the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Medicines Agency(EMA)) and that all credits were implemented at 100 % except for EMA and EFSA and that this under-execution of EMA and EFSA commitment appropriations corresponds to the outturn of 2012;
269. note que la DG SANCO était responsable de l'exécution d'un montant de 233 928 461 EUR sur les lignes budgétaires relevant de la santé publique en 2013, dont 98,1 % ont été engagés de façon satisfaisante; est conscient qu'environ 77 % de ce budget sont directement virés à trois agences décentralisées [le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, l'Agence européenne de sécurité des aliments (EFSA) et l'Agence européenne des médicaments (EMA)] et que tous les crédits ont été intégralement exécutés à l'exception de l'EMA et de l'EFSA, et que cette sous-utilisation des crédits d'engagement EMA et EFSA correspond au compte de résultat de 2012;

263. Notes that DG SANCO was responsible for implementing EUR 233 928 461 on public health budget lines in 2013, of which 98,1 % have been committed satisfactorily; is aware that roughly 77 % of that budget is directly transferred to three decentralised agencies (the European Center for Disease Prevention and Control, the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Medicines Agency(EMA)) and that all credits were implemented at 100% except for EMA and EFSA and that this under-execution of EMA and EFSA commitment appropriations corresponds to the outturn of 2012;
263. note que la DG SANCO était responsable de l'exécution d'un montant de 233 928 461 EUR sur les lignes budgétaires relevant de la santé publique en 2013, dont 98,1 % ont été engagés de façon satisfaisante; est conscient qu'environ 77 % de ce budget sont directement virés à trois agences décentralisées [le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, l'Agence européenne de sécurité des aliments (EFSA) et l'Agence européenne des médicaments (EMA)] et que tous les crédits ont été intégralement exécutés à l'exception de l'EMA et de l'EFSA, et que cette sous-utilisation des crédits d'engagement EMA et EFSA correspond au compte de résultat de 2012;

If roughly 50 per cent of the people are at or below the poverty line and roughly half of them are in dire poverty, then —
Si environ 50 p. 100 des habitants vivent au seuil ou sous le seuil de la pauvreté et environ 50 p. 100 d'entre eux vivent dans une grande pauvreté, alors.

S. whereas fierce generic competition has helped prices for the first-line AIDS drug regimen to fall by 99% from $10 000 to roughly $130 per patient per year since 2000, and whereas prices for second-line drugs – which patients need as resistance develops naturally – remain high owing to increased patent barriers in key generics-producing countries like India,
S. considérant que si la concurrence vive des médicaments génériques a contribué à réduire de 99 %, depuis 2000, les prix des médicaments anti-sida de première ligne, en les faisant passer de 10 000 dollars à quelque 130 dollars par patient et par an, les prix des médicaments de seconde ligne, dont les patients ont besoin à mesure que la pharmacorésistance se développe naturellement, restent élevés du fait de la multiplication des entraves liées aux brevets dans les principaux pays producteurs de médicaments génériques, comme l'Inde,

R. whereas fierce competition in the generic pharmaceuticals industry has helped prices for first-line AIDS drug regimens fall by 99% since 2000, from USD10,000 to roughly USD130 per patient per year, although prices for second-line drugs – which patients need as resistance develops naturally – remain high, mostly owing to increased use of patents in key generic pharmaceutical-producing countries,
R. considérant que la concurrence vive dans l'industrie des médicaments génériques a contribué à réduire de 99 %, depuis 2000, les prix des médicaments de première ligne contre le sida, en les faisant passer de 10 000 USD à quelque 130 USD par patient et par an, bien que les prix des médicaments de seconde ligne, dont les patients ont besoin à mesure que la résistance se développe naturellement, restent élevés, et ce principalement du fait de l'utilisation accrue des brevets dans les principaux pays producteurs de médicaments génériques,

P. whereas since 2000 fierce generic competition has helped prices for first-line AIDS drug regimens to fall by 99%, from $10,000 to roughly $130 per patient per year, but prices for second-line drugs – which patients need as resistance develops naturally – remain high, mostly owing to increased patent barriers in key generic-producing countries,
P. considérant que si la concurrence vive des médicaments génériques a contribué à réduire de 99 %, depuis 2000, les prix des médicaments anti-sida de première ligne, en les faisant passer de 10 000 dollars à quelque 130 dollars par patient et par an, les prix des médicaments de seconde ligne, dont les patients ont besoin à mesure que la pharmacorésistance se développe naturellement, restent élevés, et ce principalement du fait de la multiplication des entraves liées aux brevets dans les principaux pays producteurs de médicaments génériques,

Roughly in 1972 the Government of Canada, in order to address the fact that there weren't enough hopper cars to carry western wheat, put in place roughly 13,000 hopper cars to be leased at no charge to the rail lines to provide service to western farmers, isn't that right?
Vers 1972, le gouvernement du Canada, parce qu'il n'y avait pas suffisamment de wagons-trémies pour transporter le blé de l'Ouest, a fait en sorte que 13 000 wagons-trémies soient loués gratuitement à des sociétés ferroviaires pour desservir les producteurs de l'Ouest, n'est-ce pas?

There has been very little control of rough diamonds and the bill is about bringing Canada into line with newly established international standards for regulation, control and certification of rough diamonds.
Jusqu'à maintenant, le commerce des diamants bruts a été très peu contrôlé, et le projet de loi permettra au Canada de se conformer aux normes internationales nouvellement établies pour la réglementation, le contrôle et la certification des diamants bruts.

Senator Kinsella: Yes, honourable senator, and I believe that, in accordance with the recommendation coming from the Privacy Commissioner, should this bill become law, the time line would be roughly the same.
Le sénateur Kinsella: Oui, honorables sénateurs. De plus, je crois qu'en conformité avec la recommandation du commissaire à la protection de la vie privée, si ce projet de loi devient loi, l'échéancier sera à peu près le même.

Once in place, you could expand that particular line by the equivalent volume of the Mackenzie line, which is, let's say, roughly 1 billion cubic feet a day, for significantly less than the cost of building the Mackenzie line.
On pourrait l'augmenter du volume que pourra transporter le pipeline du Mackenzie, c'est-à-dire environ 1 milliard de pieds cubes par jour, pour pas mal moins cher que le coût de la construction du pipeline du Mackenzie.