Traduction de «Rock the car gently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock the car gently [ don't gun it ]
balancez la voiture doucement d'avant en arrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He however drove over a small rock and informed the car hire company on his return.
En roulant, il a heurté un petit rocher, ce dont il a informé la société de location à son retour.

Non-amateur events are Formula 1, German Touring Car Championship, Superbike World Championship, the music event Rock am Ring and the test driving of the car manufacturers.
Les manifestations relevant du domaine professionnel comprennent les courses de formule 1, le championnat allemand de voitures de tourisme, le Superbike World Championship, le festival musical Rock am Ring et les essais des constructeurs automobiles.

In this context, Opel is only one example of how this sector is currently on the rocks, but, of course, many car makers are in the same situation.
Dans ce contexte, le cas Opel n’est qu’une illustration de la perte de vitesse enregistrée actuellement par ce secteur. De nombreux constructeurs automobiles sont dans la même situation.

Rail traffic along Canadian National's main freight line through central New Brunswick was disrupted until the next day by 17-car derailment in the Plaster Rock area.
Le trafic ferroviaire sur la ligne principale du Canadien National traversant le centre du Nouveau-Brunswick a été interrompu jusqu'au lendemain en raison d'un déraillement de 17 voitures dans la région de Plaster Rock.

Mr. Russ Hiebert (South Surrey—White Rock—Cloverdale, CPC): Mr. Speaker, as the member for South Surrey—White Rock—Cloverdale, I am very aware of the issues related to car theft in my community.
M. Russ Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale, PCC): Monsieur le Président, en tant que député de Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale, je suis bien au courant des problèmes de vols de véhicules qui touchent ma collectivité.

The mixture is rocked gently for 4 minutes at ambient temperature, and then observed in a good light for agglutination;
Le mélange est agité délicatement pendant 4 minutes à la température ambiante puis est observé sous un bon éclairage pour visualiser toute agglutination;

The tragedy is that, even if regulations are introduced, they will not stop the type of accident in which the Greek car ferry Express Samina was involved, i.e. where a captain "decides" to ram his ship into charted, well-lit rocks.
Le malheur est qu’en dépit de tous les règlements que l’on pourra adopter, on n’évitera pas des accidents du type du navire transbordeur Samina, à savoir qu’un capitaine "décide" de jeter son navire contre un rocher signalé sur les cartes et éclairé.

However, underneath that kindness and gentleness, there was an absolute solid rock of insistence that we respect, not him, but what he was trying to do on behalf of his party in the Senate of Canada.
Cependant, malgré cette douceur et cette gentillesse, il insistait rigoureusement pour que nous ayons du respect, non pas pour lui, mais pour ce qu'il tentait de faire, au nom de son parti, au Sénat du Canada.

Mr. Jag Bhaduria (Markham-Whitchurch-Stouffville, Ind. Lib.): Mr. Speaker, the nation's capital, long considered one of the greatest capital cities in the world, has been rocked by bank robberies, armoured car heists, drive-by shootings, and most recently the shooting of two police officers.
M. Jag Bhaduria (Markham-Whitchurch-Stouffville, Lib. ind.): Monsieur le Président, notre capitale nationale, qui a longtemps fait l'envie du monde, a été ébranlée par une série de vols de banque, de prises de véhicules blindés et de fusillades au hasard à partir de voitures.

I will not be able to buy a lot with my tax cut or tax refund this year, certainly not two or three full tanks of gas for my car, but I might have just enough for a nice little toilet down which I will gently flush the Minister of Finance's budget, just so I will feel a bit better.
Avec la réduction d'impôt ou le retour d'impôt que je vais avoir cette année, je n'aurai pas les moyens de me payer grand chose. Ce ne sera surtout pas deux ou trois pleins d'essence pour ma voiture, mais possiblement seulement un beau petit cabinet de toilette dans lequel je vais déposer délicatement le budget du ministre des Finances et tirer la chaîne pour me soulager un peu.