Traduction de «Ritualistic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ritualistic
ritualiste

Ritualistic behavior
comportement ritualiste

ritual abuse [ ritualistic abuse ]
violence rituelle [ mauvais traitements rituels ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People with autism quite often display repetitive or ritualistic behaviour such as rocking, flapping of hands and systematic arrangement of objects.
Les gens atteints d'autisme ont très souvent des comportements répétitifs ou ritualistes, comme ceux qui consistent à se balancer, à frapper des mains ou à changer systématiquement la disposition des objets.

I do not want to be taken as saying, in reference to the rabbi, that we have a ritualistic use of animals for sacrifice or whatever.
Je ne voudrais toutefois pas qu'on pense, en référence au rabbin, que nous utilisons des animaux à des fins de sacrifice rituel ni rien de ce genre.

Three, serial killers are methodical and ritualistic, with power, dominance and control as the most frequent motivators.
Troisièmement, le tueur en série, méthodique, avec des rituels, le plus souvent motivé par des pulsions de puissance, de domination et de contrôle.

Someone who shows a number of the following characteristics and behaviours would likely be diagnosed with ASD: first, shows no interest in other people; second, does not know how to play with or talk to people; and third, develops language and speech skills slowly or not at all, or initiates and maintains conversations with difficulties, repeats ritualistic actions such as rocking, spinning, or staring.
Une personne qui présente plusieurs des caractéristiques et comportements suivants recevrait probablement un diagnostic de TSA: premièrement, elle ne semble pas intéressée par les autres, deuxièmement, elle ne sait pas comment jouer ou parler avec les gens et, troisièmement, elle met du temps à apprendre à parler si elle y parvient ou encore elle a de la difficulté à engager et à poursuivre une conversation ou a des comportements rituels comme de se bercer, de tourner sur elle-même ou de fixer du regard.

We believe that a quality and level of consensus is required that cannot be limited to these formal, ritualistic meetings.
Nous estimons qu'une qualité et un niveau de consensus, qui doivent aller au-delà de ces réunions formelles et ritualistes, sont requis.

I must confess that I, too, have been extremely disappointed to see the G8 summits become more and more of an essentially ritualistic exercise, and I regret the fact that, the more ritualistic this exercise becomes, the less credible it is, and one day people will start asking whether it actually serves any useful purpose.
Oui, je confirme que moi aussi, j'ai été extrêmement déçu que cela devienne de plus en plus un exercice essentiellement incantatoire, et je regrette la chose suivante: plus l'exercice devient incantatoire, moins il est crédible et, un jour ou l'autre, on se posera la question de savoir si c'est vraiment utile.

Anyone who brings fresh air into this debate has my backing, for, if we consider the economic situation, we simply cannot afford to carry on letting debates be ritualistic and keeping fresh air out of this House and out of our debates.
Je soutiens quiconque insuffle un vent nouveau dans ce débat. En effet, au vu de la situation économique, nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de poursuivre en laissant les débats devenir ritualistes et en refusant toute innovation dans ce Parlement et dans nos discussions.

Therefore, the behaviour of those civilised Western – and other – cultures which are fighting against religious or ritualistic practices, for example, which physically or psychologically damage a person, cannot be considered to be racist.
Dès lors, on ne peut considérer comme du racisme l'attitude des cultures civiles, occidentales ou non, qui se battent par exemple contre des pratiques religieuses ou ritualistes qui menacent l'intégrité physique des individus ou en oppriment la personnalité.

As soon as that happened, the government increasingly became a force very much independent of Parliament, until it is as we have it today, where estimates are presented in the hundreds of billions of dollars, approved by Parliament without serious scrutiny, almost on a ritualistic basis.
Ce qu'il y a d'amusant dans tout cela, c'est que, dès que ça s'est produit, le gouvernement est devenu de plus en plus une force très indépendante du Parlement, jusqu'à ce que nous en arrivions à la situation d'aujourd'hui, où des budgets représentant des centaines de milliards de dollars sont approuvés par le Parlement, sans examen sérieux, presque rituellement.