Traduction de «Ritter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ritter's disease
syndrome d'épidermolyse staphylococcique

Carl Ritter Bay
baie Carl Ritter

staphylococcal scalded skin syndrome [ Ritter disease | Ritter's disease | Ritter's syndrome | staphylococcal scalded-skin syndrome | Lyell's syndrome ]
maladie de Ritter [ syndrome de Lyell ]

Pemphigus neonatorum Ritter's disease
Dermatite exfoliatrice staphylococcique du nourrisson Maladie de Ritter von Rittershain Pemphigus épidémique du nouveau-né

dermatitis exfoliativa Ritter von Rittershain
dermatite exfoliatrice des nouveaux-nés | maladie de Ritter von Rittershain

method of sections | Ritter method
méthode des tronçons | méthode Ritter

Equipment Installation, Maintenance, and Repair - Ritter
Ritter - Installation et maintenance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[24] Radunsky Ritter (1996) CORINAIR 1990 Summary Report 3: Large Point Sources, Topic Report 20/96, European Environment Agency, 1996.
[24] Radunsky Ritter (1996) CORINAIR 1990, Rapport résumé 3: Grandes sources ponctuelles, rapport de thème 20/96, Agence européenne pour l'environnement, 1996.

Consequently, an unduly restrictive interpretation of Article 91(2) of the Staff Regulations would merely result in a futile prolongation of the procedure (see, inter alia, judgment of 16 March 1978 in Case 7/77 Ritter von Wüllerstorff und Urbair v Commission, paragraph 8).
Par suite, une interprétation excessivement restrictive de l’article 91, paragraphe 2, du statut aboutirait uniquement à prolonger, sans aucune utilité, la procédure (voir, notamment, arrêt de la Cour du 16 mars 1978, Ritter von Wüllerstorff und Urbair/Commission, 7/77, point 8).

Karl Ritter, who headed the inspection mission that ended in 1998, assured us that it was impossible that Iraq could be in a position to build any weapon of mass destruction whatsoever.
Karl Ritter, à la tête de l'inspection qui prit fin en 1998, assure qu'il est impossible que l'Irak soit en mesure de construire quelque arme de destruction massive que ce soit.

Gahrton (Verts/ALE ) (SV) Mr President, some time ago, Scott Ritter, the former weapons inspector, paid a visit to the European Parliament.
Gahrton (Verts/ALE ). - (SV) Monsieur le Président, il y a quelques temps, nous avons reçu la visite au Parlement européen de Scott Ritter, l'ancien inspecteur en désarmement.

Gahrton (Verts/ALE) (SV) Mr President, some time ago, Scott Ritter, the former weapons inspector, paid a visit to the European Parliament.
Gahrton (Verts/ALE). - (SV) Monsieur le Président, il y a quelques temps, nous avons reçu la visite au Parlement européen de Scott Ritter, l'ancien inspecteur en désarmement.

Lest we be accused of anti-Americanism, I would recall what was written by Scott Ritter, an American citizen and member of the first inspection mission halted in 1998 by a first, or second, or third American war.
Au cas d'ailleurs ou l'on nous accuserait d'antiaméricanisme, je rappelle ce qu'écrivait Scott Ritter, citoyen américain membre de la première mission d'inspection interrompue en 1998 par une première, ou une deuxième, ou une troisième guerre américaine.

One of them, however, the American Scott Ritter, opportunely suggests that, upon their return, the embargo should be lifted. This mercilessly cruel burden was imposed twelve years ago on the population.
Mais l'un d'entre eux, l'Américain Scott Ritter, propose avec beaucoup d'à propos qu'en retour soit décidée la levée de l'embargo, ce calvaire d'une impitoyable cruauté imposé depuis douze ans à la population.

One might ask who Scott Ritter is. Here is how Scott Ritter describes himself:
Pour ceux qui se demandent qui est Scott Ritter, voici comment il se décrit:

Their testimony was troubling, and all the more important in light of the events which unfolded at an increasingly rapid pace this summer; their comments threw new light on them. Mr. Ritter has indeed exercised his powers of persuasion on several of the members who are here to get us to support Canada in an initiative that could prove to be important, which is to appoint a person who could be what is known in French as an intermédiaire impartial and in English as an honest broker, in order to facilitate the return of the inspectors, since Mr. Ritter informed us that in 1998 it was not Iraq who chased the inspectors away, but the United States who had asked them to leave, given that the US was preparing to strike the targets identified by the inspectors.
M. Ritter a d'ailleurs fait du travail de persuasion auprès de plusieurs d'entre nous pour nous aider à appuyer le Canada dans une démarche qui pourrait être importante, c'est-à-dire nommer une personne qui pourrait servir, en français, d'intermédiaire impartial et, en anglais, de honest broker, afin de faciliter le retour des inspecteurs, étant donné que M. Ritter nous avait dit qu'en 1998, ce n'était pas l'Irak qui avait chassé les inspecteurs, mais les États-Unis qui leur avaient demandé de partir, compte tenu qu'ils se préparaient à faire des frappes dont les cibles avaient été identifiées par des inspecteurs.

The Vice-Chair (Mr. Bernard Patry): Mr. Ritter (1130) Mr. Scott Ritter: First of all, thank you for your questions and your comments, ma'am. I think Mr. Halliday answered the bulk of your question concerning Saddam Hussein.
Le vice-président (M. Bernard Patry): M. Ritter (1130) M. Scott Ritter: Tout d'abord, merci pour cette question et pour vos commentaires, madame. Je pense que M. Halliday a répondu à l'essentiel de votre question au sujet de Saddam Hussein.