Traduction de «Rijeka » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijeka [ Fiume ]
Rijeka [ Fiume ]

Rijeka Democratic Alliance | RDA [Abbr.]
Alliance démocratique de Rijeka

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Clustering port activities/services throughout the region - examples of possible projects: sharing strategic functions and harmonising ports processes through a common Intelligent Transport System (ITS), building e.g. on the North Adriatic Port Association (NAPA) initiative (Trieste, Koper, Venice and Rijeka) and on the APC - Adriatic Port Community (APC) project (Venice, Ploče and Igoumenitsa);
- regroupement des activités/services portuaires dans toute la région — exemples de projets possibles: partage des fonctions stratégiques et harmonisation des processus portuaires grâce à un système commun de transport intelligent, en s'appuyant par exemple sur l'initiative de l'association portuaire du nord de l'Adriatique (Koper, Trieste, Venise et Rijeka) et sur le projet de la communauté portuaire adriatique (Venise, Ploče et Igoumenitsa);

Born 1956; University of Rijeka, B.A. 1979; University of Zagreb, L.L.M. 1984, S.J.D. 1996; University of Rijeka, Faculty of Law, Assistant professor (1980-1998), Associate professor (2003-2009), Professor (2009-2013); University of Rijeka, Faculty of Economics, Assistant professor (1990-2013); President of the Croatian Comparative Law Association (2006-2013); Judge at the General Court since 4 July 2013.
Née en 1956 ; diplômée de l’université de Rijeka (maîtrise, 1979) et de l’université de Zagreb (LL.M., 1984; doctorat en droit, 1996) ; professeur assistant (1980-1998), professeur associé (2003-2009) et professeur (2009-2013) à la faculté de droit de l’université de Rijeka ; professeur assistant à la faculté d’économie de l’université de Rijeka (1990-2013) ; présidente de l’Association croate de droit comparé (2006-2013) ; juge au Tribunal depuis le 4 juillet 2013.

The dispute over the property of those expelled from Istria, Rijeka and Dalmatia, if not definitively settled, will in fact make dialogue between the two peoples impossible.
S’il n’est pas réglé définitivement, le conflit lié à la propriété des personnes expulsées d’Istrie, de Rijeka et de Dalmatie va en fait rendre impossible tout dialogue entre les deux populations.

25. Considers that the development of the port of Rijeka in Croatia is an extremely important project for the European Union; believes it to be in the interest of the European Union that this development should proceed as soon as possible;
25. estime que le développement du port de Rijeka est un projet extrêmement important pour l'Union; est convaincu que l'Union a tout intérêt à ce que ce projet soit réalisé le plus rapidement possible;

25. Considers that the development of the port of Rijeka in Croatia is an extremely important project for the European Union; believes it to be in the interest of the European Union that this development should proceed as soon as possible;
25. estime que le développement du port de Rijeka est un projet extrêmement important pour l'Union européenne; est convaincu que l'Union européenne a tout intérêt à ce que ce projet soit réalisé le plus rapidement possible;

The Rijeka-Zagreb motorway is part of the Pan-European corridor V branch B, linking Budapest (in Hungary) to Zagreb and Rijeka.
L’autoroute reliant Rijeka à Zagreb fait partie de la branche B du corridor paneuropéen V, qui relie la capitale hongroise Budapest aux villes de Zagreb et de Rijeka.

The 146km long motorway between the main port of Rijeka on the Adriatic coast and the capital Zagreb will then be complete.
Suite à ces travaux, l’autoroute longue de 146 km entre le grand port de Rijeka, sur la côte adriatique, et la capitale Zagreb sera achevée.

The European Investment Bank is lending EUR 210 million to Autocesta Rijeka-Zagreb d.d (ARZ), to upgrade into full motorway standard a 44 km section of the highway, between Stara Susica and Kikovica.
La Banque européenne d’investissement (BEI) vient d’accorder un prêt de 210 millions d’EUR à Autocesta Rijeka-Zagreb d.d (ARZ) pour lui permettre de mettre entièrement aux normes autoroutières un tronçon de 44 km de la route reliant Stara Susica à Kikovica.

EIB loan in Croatia EUR 210 million for the Rijeka-Zagreb motorway
Prêt de la BEI en Croatie 210 millions d’EUR pour l’autoroute Rijeka-Zagreb