Traduction de «Richter magnitude scale » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Richter scale | Richter magnitude scale
échelle de Richter | échelle de magnitude de Richter | échelle Richter

Nuttli scale | Nuttli magnitude scale
échelle de Nuttli | échelle de magnitude de Nuttli

Richter scale
échelle (ouverte) de Richter | échelle de magnitude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kefalonia (Grece) was affected by a heavy earthquake with a magnitude of 5.8 on the Richter scale, followed by dozens of severe aftershocks, northeast of the island, between 26 January 2014 and 3 February 2014, leaving 3 000 people homeless and several casualties.
La Céphalonie (Grèce) a été frappée par un puissant séisme d'une magnitude de 5,8 sur l’échelle de Richter, suivi par des dizaines de fortes répliques, au nord-est de l'île, entre le 26 janvier et le 3 février 2014, laissant 3 000 personnes sans abri et faisant plusieurs blessés.

The earthquakes (respectively of a 5.9 and 5.8 magnitude on the Richter scale) and strong aftershocks qualify as natural disaster.
Ces tremblements de terre (d’une magnitude de 5.9 et 5.8 respectivement sur l'échelle de Richter) et leurs puissantes répliques constituent une calamité naturelle.

On 20 May 2012, a heavy earthquake with a magnitude of 5.9 on the Richter scale affected wide parts of Northern Italy and caused severe damage in many towns and villages in particular around the epicentre, mostly in the provinces of Modena and Ferrara in the region of Emilia-Romagna.
Le 20 mai 2012, un puissant séisme de magnitude 5,9 sur l'échelle de Richter a frappé une bonne partie de l'Italie du nord en provoquant des dégâts importants dans nombre de villes et de villages, notamment autour de l'épicentre, principalement dans les provinces de Modène et de Ferrare dans la région d'Émilie-Romagne.

On 29 May, a second strong earthquake with a magnitude of 5.8 on the Richter scale occurred with the epicentre slightly to the west.
Le 29 mai, un deuxième séisme aussi violent, de magnitude 5,8 sur l'échelle de Richter, a eu lieu, dont l'épicentre se situe légèrement plus à l'ouest.

In 1977, an earthquake of magnitude 7.2 on the Richter scale struck the town of Svishtov, 18 kilometres from the proposed site of the Belene nuclear power station, and according to official statistics killed around 120 people.
En effet, en 1977, un tremblement de terre de magnitude 7,2 sur l'échelle de Richter a touché la ville de Svichtov, située à 18 kilomètres du lieu d'implantation de la centrale de Belene, faisant environ 120 victimes selon les données officielles.

The plant can withstand earthquakes with a magnitude of 8 on the Richter scale, while the earthquakes which can occur in Romania have an average magnitude of between 7 and 7.5.
L’installation peut résister à des séismes d’une magnitude de 8 sur l’échelle de Richter, or, les séismes qui peuvent survenir en Roumanie ont une magnitude moyenne chiffrée entre 7 et 7,5.

The earthquake was a magnitude 7 on the Richter scale, and the epicentre was in Port-au-Prince.
Le séisme était d'une magnitude de 7 sur l'échelle de Richter, et l'épicentre se situait à Port-au-Prince.

There are no international standards for fuel failures, so what we were responding to was the reality of the situation that one in a thousand is the calculated probability of an earthquake of sufficient magnitude that is calculated to be around six on the Richter scale, centred on the NRU facility.
Il n'existe aucune norme internationale concernant les ruptures de gaine; alors, nous avons répondu à la réalité de la situation voulant que un sur mille est la probabilité calculée d'un tremblement de terre d'une magnitude suffisante, qui s'élèverait à environ six sur l'échelle de Richter, dont l'épicentre se situe directement sous le réacteur NRU.

[Translation] Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, exactly six weeks ago today, the world was rocked by a quake whose magnitude exceeded anything on the Richter scale.
[Français] Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, il y a exactement six semaines aujourd'hui, le monde était sous le choc d'un séisme dont la magnitude dépassait largement en intensité l'indice maximum de l'échelle de Richter.

That small magnitude earthquake, only rated as 5 on the Richter scale, generated enough ground acceleration to exceed the design base of that power plant. The power plant was designed for 15 per cent g acceleration.
Ce séisme de faible magnitude, d'intensité 5 seulement à l'échelle Richter, a produit suffisamment d'accélération dans le sol pour excéder les critères de conception de cette centrale.