Traduction de «Retaliatory power » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

retaliatory power
force de riposte [ arme de riposte ]

retaliatory discharge | retaliatory dismissal
licenciement abusif

power plant [ coal-burning power station | electric power plant | geothermal power station | hydro-electric power plant | hydro-electric power station | oil-burning power station | power station | thermal power station ]
station énergétique [ centrale | centrale au charbon | centrale au fioul | centrale électrique | centrale géothermique | centrale hydroélectrique | centrale thermique | usine de barrage ]

political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]
pouvoir politique [ commandement politique ]

retaliatory measures
représailles

retaliation [ retaliatory measure ]
mesure de rétorsion

retaliatory duty
surtaxe de représailles [ surtaxe de rétorsion ]

retaliatory strike
attaque de représailles

retaliatory capability | strike-back capability
capacité de riposte

separation of powers
séparation des pouvoirs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The US administration, for instance, possesses the power to impose a wide range of retaliatory measures against third country airlines if it deems that the interests of US carriers are threatened.
Ainsi l'administration américaine a‑t‑elle la faculté d'imposer un large éventail de mesures compensatoires à des compagnies ressortissant de pays tiers si elle estime que les intérêts des transporteurs américains sont menacés.

I therefore believe we must trust the Commission’s ability – as I have said – to deal with this matter, protest as appropriate, call for suitable compensation and use retaliatory measures, while fully complying with World Trade Organisation rules. The Presidency-in-Office of the Council believes that our most powerful option is to call on the United States to comply with the rules that all the founders of the World Trade Organisation have set for themselves.
Par conséquent, je crois que nous devons faire confiance à la capacité de la Commission - comme je l'ai dit - à gérer cette question, à présenter des réclamations pertinentes, à demander également les compensations appropriées et à utiliser les mesures de représailles, dans le plus grand respect des règles de l'Organisation mondiale du commerce. La présidence en exercice du Conseil croit que notre force est de demander aux États-Unis de respecter les règles dont tous les fondateurs de l'Organisation mondiale du commerce se sont dotés.

Clause 9 of the bill gives the federal government broad retaliatory powers against the provinces.
L'article 9 du projet de loi accorde au gouvernement fédéral de vastes pouvoirs de rétorsion contre les provinces.

By giving itself the power to modify or suspend the application of any federal law with respect to the province, to extend the application of any federal law to the province, or to take any other measure deemed necessary, the federal government is granting itself inordinate retaliatory powers that may affect the entire population of a province.
En effet, en se dotant de pouvoirs de modifier ou de suspendre l'application, pour une province, de tout texte législatif fédéral ou encore de l'assujettir à un texte législatif fédéral ou encore de prendre toute autre mesure jugée nécessaire, le gouvernement fédéral se donne un pouvoir de réplique démesuré qui peut toucher l'ensemble des citoyens d'une province.

Here are a few more: retaliatory powers where the federal government is an injured party; changes in certain federal legislative texts to bring them in line with the agreement, such as the Financial Administration Act, the Crown Liability and Proceedings Act, the Interest Act and the Motor Vehicle Transport Act.
En voici quelques autres: le pouvoir de rétorsion dans le cas où le gouvernement fédéral est une partie lésée; la modification de certains textes législatifs fédéraux pour les rendre conformes à l'Accord, tel que la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, la Loi sur l'intérêt et la Loi sur le transport routier.

The federal government's retaliatory powers should be strictly limited to the trade areas already defined in the agreement.
Il faudrait aussi encadrer ce pouvoir de riposte du gouvernement fédéral et limiter ce pouvoir strictement aux sphères commerciales déjà décrites dans l'Accord.

Now that he has read his bill and his officials have informed him of the scope of the provisions of C-88 on the government's retaliatory powers, could the Minister of Industry confirm that the federal government is giving itself, among other things, the power to cut transfer payments to any province that fails to comply with the internal trade agreement?
Maintenant qu'il a lu son projet de loi et que ses fonctionnaires l'ont informé de la portée des disposition de C-88 quant au pouvoir de rétorsion du fédéral, le ministre de l'Industrie peut-il confirmer que le fédéral se donne entre autres le pouvoir de couper dans les paiements de transfert à l'égard de toute province qui ne se conformerait pas à l'accord sur le commerce intérieur?