Vertaling van "Resumption Canadian citizenship " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

resumption of citizenship [ restoration of citizenship ]
réintégration dans la citoyenneté

resumption of Canadian citizenship
reprise de la citoyenneté canadienne

Canadian Citizenship Immigration Resource Center | CCIRC [Abbr.]
Centre de ressources en citoyenneté canadienne et immigration Inc. | CCIRC [Abbr.]

Council of Education for Canadian Citizenship [ Canadian Council of Education for Citizenship | Canadian Council of Citizenship Education ]
Conseil canadien d'éducation civique

Canadian citizenship card | Canadian citizen card
carte de citoyenneté canadienne

certificate of Canadian citizenship
certificat de citoyenneté canadienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whether we are referring to revocation of Canadian citizenship or to the minister's annulment of the obtention or resumption of citizenship, the legal consequences are the same, the person loses the rights attached to the status of Canadian citizen.
Que l'on parle de révocation de la citoyenneté canadienne ou encore que l'on parle de l'annulation par la ministre d'une attribution de citoyenneté ou de réintégration dans la citoyenneté, les conséquences au plan légal sont les mêmes. L'intéressé perd les droits qui vont avec le statut qui découle de la citoyenneté canadienne.

In 2005, the current Citizenship Act was amended to relieve such people, who lost their citizenship as minors, from the requirement of becoming a permanent resident of Canada in order to resume citizenship (16) However, resumption of citizenship for such people was not automatic upon application, and for those whose applications to resume citizenship were approved, the status of being a Canadian citizen was not retroactive.
En 2005, l’actuelle LSC a été modifiée afin de soustraire les personnes ayant perdu leur citoyenneté alors qu’elles étaient d’âge mineur à l’obligation de devenir résidents permanents du Canada pour pouvoir reprendre leur citoyenneté (16). La réintégration dans la citoyenneté n’est toutefois pas automatique sur présentation d’une demande, et lorsqu’une demande est approuvée, le statut de citoyen canadien n’est pas rétroactif.

provisions relating to the accelerated path to citizenship by grant or resumption of citizenship for a permanent resident serving in the Canadian Armed Forces (clauses 3(3) and 9(3));
le processus accéléré d’octroi de la citoyenneté par attribution ou de réintégra-tion dans la citoyenneté pour un résident permanent au service des Forces armées canadiennes (par. 3(3) et 9(3));

For permanent residents in the Canadian Armed Forces, the residency requirement for resumption of citizenship is satisfied in clause 9(3) if six months of service is completed in the year immediately before the application is made.
Pour les résidents permanents au service des Forces armées canadiennes, les exigences en matière de résidence pour la réintégration dans la citoyenneté prévues au paragraphe 9(3) du projet de loi sont remplies si les six mois de service sont accumulés dans l’année précédant immédiatement le dépôt de la demande.

There is no provision under the Citizenship Act for resumption of citizenship for people who have ceased to be Canadian citizens as long as they are eligible for lawful admission to Canada and have resided in Canada as landed immigrants for at least one year.
La Loi canadienne sur la citoyenneté ne contient aucune disposition prévoyant le rétablissement de la citoyenneté des personnes qui ont cessé d'être des citoyens canadiens si elles sont légalement admissibles au Canada et si elles ont vécu au Canada comme résident permanent pendant au moins un an.