Vertaling van "Resume diplomatic relations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

resume diplomatic relations/to
reprendre les relations diplomatiques

resume diplomatic relations
reprendre les relations diplomatiques [ renouer les relations diplomatiques ]

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

diplomatic exchange | diplomatic intercourse | diplomatic relations
rapports diplomatiques | relations diplomatiques

break of diplomatic relations [ severance of diplomatic relations ]
rupture des relations diplomatiques

severance of diplomatic relations | rupture of diplomatic relations
rupture des relations diplomatiques

diplomatic relations [ diplomatic intercourse ]
relations diplomatiques

sever diplomatic relations | break off diplomatic ties
rompre les relations diplomatiques

Vienna Convention on Diplomatic Relations | VCDR [Abbr.]
Convention de Vienne sur les relations diplomatiques

diplomatic relations
relations diplomatiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1210) Hon. Bill Blaikie: For the record, Mr. Chairman, when Canada resumed diplomatic relations with Iran I forget exactly when it was I was the NDP external affairs critic at the time, and we opposed it.
(1210) L'hon. Bill Blaikie: À titre d'information, quand le Canada a rétabli ses relations diplomatiques avec l'Iran je ne me souviens plus de l'année exacte j'étais critique des affaires étrangères pour le NPD et nous nous y étions opposés.

6. Appeals to Russia to respond to the handover of the Russian officers by lifting its economic and diplomatic embargo, putting an end to the measures targeting Georgians in the Russian Federation and resuming normal relations with Georgia;
6. conjure la Russie de répondre à l'élargissement de ses officiers par la levée de son embargo économique et diplomatique, en mettant fin aux mesures dirigées contre les Géorgiens à l'intérieur de la Fédération de Russie et en rétablissant des relations normales avec la Géorgie;

The European Union also welcomes, together with the consolidation of relations between Sudan and Ethiopia, the Sudanese and Eritrean decision to resume diplomatic relations, which will help to improve the security and stability of the region.
L'Union européenne se félicite en outre que, parallèlement à la consolidation des relations entre le Soudan et l'Ethiopie, le Soudan et l'Erythrée aient décidé de rétablir des relations diplomatiques, ce qui contribuera à améliorer la sécurité et la stabilité dans la région.

11. Calls on African leaders, particularly in the South African Development Community (SADC) region, not to resume normal diplomatic relations with the Mugabe regime and thereby jeopardise the 'New Programme for African Development' (NEPAD) and the prospects for the launch of an 'African renaissance' by the G8 summit in Canada in July 2002;
11. invite les dirigeants africains, notamment ceux de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (CDAA), à ne pas reprendre de relations diplomatiques normales avec le régime Mugabe et, par conséquent, à contrecarrer le Nouveau programme de développement africain (NEPAD) ainsi que les perspectives de lancement d'une " renaissance africaine " par le sommet du G 8 au Canada en juillet 2002;

11. Calls on African leaders, particularly in the SADC region, not to resume normal diplomatic relations with the Mugabe regime and thereby jeopardise the 'New Programme for African Development' (NEPAD) and the prospects for the launch of an 'African renaissance' by the G8 summit in Canada this July;
11. invite les dirigeants africains, notamment ceux de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (CDAA), à ne pas reprendre de relations diplomatiques normales avec le régime Mugabe et, par conséquent, à contrecarrer le Nouveau programme de développement africain (NEPAD) ainsi que les perspectives de lancement d'une « renaissance africaine » par le sommet du G 8 au Canada en juillet prochain;

Thus, I reiterate the urgency of my request, particularly in light of the announcement made by the Government of Canada two days ago that it will resume normal diplomatic relations with India.
Je rappelle donc l'urgence de ma demande, compte tenu surtout du fait que le gouvernement fédéral a annoncé, il y a deux jours, qu'il allait reprendre des relations diplomatiques normales avec l'Inde.

What are the criteria for resuming normal diplomatic relations, having broken them off for the reasons I have stated?
Quels sont les critères pour reprendre des relations diplomatiques normales, après les avoir rompues pour les raisons que j'ai citées?

The EU warmly welcomes the re-establishment of high level political contact between India and Pakistan and the intention of both countries to resume full diplomatic relations and restore civil aviation links.
L'Union européenne se félicite vivement que l'Inde et le Pakistan aient renoué des contacts politiques à haut niveau et aient l'intention de rétablir entre eux des relations diplomatiques complètes et des liaisons aériennes civiles.