Traduction de «Respite care program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

respite care program
programme de soins de relève [ programme de services de relève | programme de soins de répit | programme de services de répit ]

respite care [ relief care | respite service ]
soins de relève [ soins de répit | service de relève | soins supplétifs | répit ]

Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care
Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.

respite care
prise en charge temporaire à l'extérieur | soins de répit

Ottawa West Respite Care Committee
Comité des soins de relève d'Ottawa-ouest

respite care patient department
service des soins de suppléance | service des soins temporaires

respite care
relève de l'aidant | baluchonnage

respite care
répit

Respite care
spécialité : soins de relève

Day care/respite surveillance
surveillance : soins de jour ou de relève

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Expanded and properly funded end-of-life home care services should include: financial coverage for drugs and both professional and non-professional care services; access to community day programs and 24-hour pain and symptom management teams; and support for families such as respite care and bereavement follow-up.
Les soins de fin de vie à domicile, élargis et adéquatement financés, devraient comprendre la couverture financière des médicaments et des services tant professionnels que non professionnels, l’accès aux programmes communautaires de jour et l’accès permanent à des équipes de gestion de la douleur et des symptômes, et le soutien des familles, par exemple des soins de relève et le suivi des personnes en deuil.

We need to institute a national home care and respite care program and reform our overly bureaucratic, financially unfair and almost incomprehensible income tax system.
On doit créer un programme national de soins à domicile et de soins de relève, et réformer notre régime fiscal démesurément bureaucatique, injuste financièrement et pratiquement incompréhensible.

Our government currently provides a range of initiatives to assist family caregivers, including: tax credits for caregivers, infirm dependants and medical expenses, the last of which was recently enriched; transfers to support provincial and territorial programs, which include child care, respite care, and home care; the employment insurance compassionate care benefit, which offers up to six weeks of income replacement to family members who must leave work temporarily to care for a dying family member; the Canada pension plan general dropout provision, which exempts up to 15% of years of little or no earnings from a person's pension calculation and could be used to cover years spent in caregiving; labour legislation supporting flexibility in federally regulated workplaces; first nations health programming such as home, community care and adult care programs; and the veterans' independence program and respite care.
Notre gouvernement offre à l'heure actuelle un éventail d'initiatives pour aider les aidants naturels, y compris des crédits d'impôt aux aidants naturels, pour les personnes à charge atteintes d'incapacité et pour les frais médicaux, ce dernier ayant été récemment augmenté; des transferts pour soutenir les programmes provinciaux et territoriaux, qui comprennent la garde d'enfants, les soins de répit, les soins à domicile; la prestation de soignant aux termes de l'assurance-emploi, qui offre jusqu'à six semaines de remplacement du revenu aux membres d'une famille qui doivent quitter temporairement leur travail pour s'occuper d'un membre de la famille mourant; la disposition générale d'exclusion du Régime de pensions du Canada, qui exempte jusqu'à 15 p. 100 des années de revenu faible ou nul du calcul de la pension d'une personne et pourrait être utilisée pour couvrir les années passées à s'occuper d'un proche; une législation du travail appuyant la souplesse dans les lieux de travail sous réglementation fédérale; des programmes en matière de santé des Premières nations comme les programmes de soins à domicile, les programmes de soins communautaires et d'aide aux adultes; le Programme pour l'autonomie des anciens combattants et les soins de relève.

By further strengthening health care and equalization payments, the federal government will support provinces and territories in their efforts to deliver much needed home care and respite programs (1635) [Translation] We know there is still a lot to be done, which is why we will be working with the provinces and territories in designing an overall strategy for caregivers.
En renforçant les soins de santé et la péréquation, le gouvernement fédéral appuiera les provinces et les territoires dans leurs efforts visant à dispenser des soins à domicile et à mettre en oeuvre des programmes de relève (1635) [Français] Nous savons qu'il reste encore beaucoup à faire, et c'est pour cette raison que nous collaborons avec les provinces et les territoires à l'élaboration d'une stratégie globale à l'égard des aidants naturels.

Home care also works with acute care hospitals, palliative care and respite facilities, long-term care services, mental health services and independent living programs - all to assist the client in the home and community.
Les soins à domicile vont aussi de pair avec les hôpitaux de soins actifs, les établissements de soins palliatifs et de relève, les services de soins de longue durée, les services de santé mentale et les programmes de vie autonome, pour aider la clientèle à domicile et dans la collectivité.