Traduction de «Resource dependent community » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

resource dependent community
localité dépendante / tributaire des ressources naturelles

Advisory Committee on Resource Dependent Communities
Comité consultatif sur les communautés tributaires des richesses naturelles

forest-dependent community [ forest-based community | forest dependent human community ]
communauté dépendante de la forêt [ communauté tributaire de la forêt | collectivité tributaire de la forêt | collectivité dépendante de la forêt ]

fisheries-dependent community
communauté dépendant de la pêche

fishing-dependent community
population tributaire de la pêche

refer clients to community resources | refer clients to community resources for social services | assign service users to community resources | refer service users to community resources
orienter les usagers vers les ressources communautaires

assess community arts program resources | rate community arts programme resources | assess community arts programme resources | assessing community arts programme resources
évaluer les ressources d'un programme d'arts communautaires

Communities' system of own resources | system of own resources of the Community | system of own resources of the Union
système des ressources propres de la Communauté | système des ressources propres de l'Union

own resources [ Community revenue | EC own resources ]
ressources propres [ recette communautaire | ressources propres CE ]

resource-dependence approach
théorie de la dépendance sur les ressources | théorie de la dépendance par rapport aux ressources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Strengthening the integration component of admission procedures, e.g. through pre-departure measures such as information packages and language and civic orientation courses in the country of origin Organising introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals to acquire basic knowledge about language, history, institutions, socio-economic features, cultural life and fundamental values Offering courses at several levels taking into account different educational backgrounds and previous knowledge of the country Reinforcing the capacity of introduction programmes and activities for dependants of persons subject to admission procedures, women, children, elderly, illiterate persons and people with disabilities Increasing the flexibility of introduction programmes through part-time and evening courses, fast track modules, distance and e-learning systems Targeting introduction activities at young third-country nationals with specific social and cultural problems related to identity issues, including mentoring and role-model programmes Pooling resources enabling adjacent municipalities to offer different types of courses | Stimulating trans-national actions, e.g. adaptation of good practices to different contexts, exchange of personnel, joint development of programmes, common dissemination of results Supporting innovative integration programmes or models incorporating language and communication training, and the cultural, political and social characteristics of the host country |
Renforcer le volet «intégration» des procédures d'admission, par exemple par des mesures préalables au départ, telles que l'offre de kits d'information et de cours de langue et d'éducation civique dans le pays d'origine Organiser des programmes et des activités d'introduction au pays d'accueil pour les ressortissants de pays tiers nouvellement arrivés, pour qu'ils acquièrent des connaissances de base sur sa langue, son histoire, ses institutions, ses aspects socio-économiques, sa vie culturelle et ses valeurs fondamentales Proposer différents niveaux de cours tenant compte de l'éducation des intéressés et de leurs connaissances préalables sur le pays Développer les programmes et activités d'introduction pour les personnes à la charge des personnes faisant l'objet des procédures d'admission, les femmes, les enfants, les personnes âgées, analphabètes et handicapées Améliorer la souplesse des programmes d'introduction en proposant des cours à temps partiel et des cours du soir, des modules accélérés, un apprentissage à distance et des formations en ligne Cibler les activités d'introduction sur les jeunes ressortissants de pays tiers ayant des problèmes sociaux et culturels spécifiques liés à des questions identitaires, notamment les programmes instituant un tuteur éducatif ou un «modèle». Mettre en commun les ressources permettant à des communes voisines d'offrir différents types de cours | Encourager les actions transnationales, par exemple l'adaptation des bonnes pratiques à différents contextes, l'échange de personnel, la mise en œuvre conjointe de programmes, la diffusion commune des résultats Soutenir des programmes ou des modèles d'intégration novateurs incluant une formation linguistique et des ateliers de communication, ainsi que les aspects culturels, politiques et sociaux du pays d'accueil |

56. As for the Community as a whole, the Federation of Air Transport Users Representatives in Europe (FATURE) actively defends passengers' interests but has few resources and depends on national organisations for policy analysis and political representation.
56. En ce qui concerne la Communauté dans son ensemble, la Fédération des représentants des usagers du transport aérien en Europe (FATURE) défend activement les intérêts des passagers mais ne dispose que de peu de ressources et dépend d'organisations nationales pour l'analyse des politiques et la représentation politique.

If we are to save this resource and the resource dependant communities, as well as the harvesters that always depended on them, we must act decisively to avoid a tragedy of privatization of the commons and losing this common resource.
Si nous voulons sauver notre ressource, les communautés qui en dépendent et les pêcheurs qui ont toujours compté sur elle, nous devons agir de façon décisive pour nous assurer d'éviter la tragédie que constituerait la privatisation de se droit commun et la perte d'une ressource commune.

The persistent notion that some bureaucrat would be able to provide blanket solutions to the hundreds of unique ocean resource-dependent communities throughout Atlantic Canada either shows a lack of knowledge and understanding or conversely is an indication of an attempt to ram a single-minded agenda down the throats of every other community, regardless of the reality and uniqueness of their particular situations.
Cette idée persistante que des bureaucrates pourraient apporter des solutions universelles aux centaines de communautés des provinces de l'Atlantique qui dépendent des ressources de l'océan, dénote soit un manque de connaissances soit un manque de compréhension ou au contraire indique qu'on tentait par là d'imposer obstinément à toutes les communautés un programme sans égard à la réalité et à la particularité des diverses situations.

The amount of the annual instalments will depend on the results achieved by the Beninese Government, as estimated using a set of 10 indicators to evaluate progress in reforming local government, in terms of both the transfers of government resources to the communes and the management of these resources by the communal authorities.
Les montants des versements annuels dépendront des résultats réalisés par le Gouvernement béninois sur une série de 10 indicateurs permettant d'évaluer les progrès accomplis dans la réforme de l'administration territoriale, tant au niveau des transferts des ressources de l'Etat aux communes que de la gestion de ces ressources par les autorités communales.

When it comes to standing up for the interests of the resource dependent communities of the north, you are on your own”.
Quand il s’agit de défendre les intérêts des collectivités du Nord qui dépendent des ressources naturelles, nous allons vous laisser prendre soin de vos propres affaires».

The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths, weaknesses and opportunities of each programme area.
Les ressources allouées aux priorités du développement rural communautaire (dans les limites réglementaires de financement minimal pour chaque axe) dépendront de la situation particulière ainsi que des atouts, des faiblesses et des possibilités de chaque région de programme.

(20) The optimum method for increasing the share of biofuels in the national and Community markets depends on the availability of resources and raw materials, on national and Community policies to promote biofuels and on tax arrangements, and on the appropriate involvement of all stakeholders/parties.
(20) La méthode optimale pour accroître la part des biocarburants sur les marchés nationaux et communautaire dépend de la disponibilité en ressources et en matières premières, des politiques nationales et communautaires visant à promouvoir les biocarburants et des dispositions fiscales, ainsi que de la participation appropriée de toutes les parties prenantes/parties concernées.

Four, regarding the state of forest-dependent and aboriginal communities, it is unavoidable that forest-dependent communities will suffer if high-return forestry operations diminish as social values shift and different choices are made to favour one resource value more than another.
Quatrièmement, en ce qui concerne la situation des collectivités autochtones et celles qui dépendent des forêts pour vivre, ces collectivités vont nécessairement en pâtir si les opérations forestières à rendement élevé diminuent au fur et à mesure que les valeurs sociales changent et que des choix différents sont faits pour favoriser une valeur relative aux ressources naturelles plutôt qu'une autre.

It's been a resource-dependent community for over 100 years.
C'est une communauté tributaire des ressources naturelles depuis 100 ans.