Traduction de «Remission a debt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

debt forgiveness | remission of a debt
remise de dette | remise de la dette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Cologne initiative on the remission of debt, though, can help alleviate this burden and inject new resources to bring about social benefits.
Toutefois, l'initiative d'apurement de la dette prise à Cologne peut contribuer à atténuer ce fardeau et à engager de nouvelles ressources à des fins sociales.

The Member States are prepared to support an increase in the remission percentage on commercial loans to 90% or more at the Paris Club and will seek to promote further reductions for debt from official development aid. Within this framework, with appropriate burden sharing, Europe is ready to bear its fair share of the cost of an improved debt initiative".
Les États membres sont disposés à soutenir, dans le cadre du Club de Paris, l'idée de porter à 90 % au moins le taux de remise des dettes envers les banques commerciales et ils sont favorables à d'autres allégements pour les dettes résultant de l'aide publique au développement. À cet égard, l'Europe est prête, moyennant une répartition équitable des charges, à apporter une contribution équitable pour financer le coût d'une amélioration de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés".

· The Junta of Andalusia granted a remission of debt worth PTA 69 000 000 (about ECU 418 000) out of a total debt of PTA 87 489 000 (about ECU 530 000)
· La "Junta de Andalucia" a octroyé une remise d'un montant de 69.000.000 pta (± 418.000 Ecus) d'une dette d'un montant de 87.489.000 pta (± 530.000 Ecus)

· The Instituto of Fomento of Andalusia (IFA) granted HAMSA the remission of debt worth PTA 2 192 754 000 (about ECU 13.3 million) out of a total debt of PTA 2 211 154 000 (about ECU 13.4 million).
· L'"Instituto de Fomento de Andalucia" (IFA) a octroyé à HAMSA une remise d'un montant de 2.192.754.000 pta (± 13,3 millions d'Ecus) d'une dette d'un montant de 2.211.154.000 pta (± 13,4 millions d'Ecus)

The Commission has decided to start state-aid proceedings against aid given in the form of loans, contributions to capital and remission of debts to AGAMA S.A., a company which sells its own dairy products and products bought in from other firms.
La Commission européenne a décidé d'ouvrir la procédure d'aide d'Etat à l'encontre de certaines aides, sous forme de prêts, d'apports de capital et de remise de dettes, octroyées à l'entreprise AGAMA S.A., qui a comme activité la vente de dérivés laitiers de sa production propre et la commercialisation de produits acquis à des tiers.

After the Member States endorsed the initiative of the International Finance Institutions (IFI) for debt remission in autumn 1996, the proposal for a decision, which is in close conformity therewith, provides for the Community to act as a multilateral creditor as its contribution to a worldwide special measure of solidarity. At the Council meeting of 5 June 1996, most of the Member States supported the proposal.
Dans le courant de l'automne 1996, les États membres ont approuvé l'initiative des institutions financières internationales portant sur une remise de la dette. Dans le droit fil de celle-ci, la proposition de décision propose une action de la Communauté, en sa qualité de créancier multilatéral, qui constitue une contribution à une action spéciale de solidarité à l'échelle mondiale.

3. Welcomes, in particular, that it is now being officially admitted that the bilateral efforts to reduce debt are not enough by themselves to reduce the debt burden to a tolerable level and that the multilateral debts, hitherto regarded as being inviolable, must now be included in the debt remission strategies;
3. se félicite en particulier qu'il soit désormais officiellement admis que les efforts entrepris pour réduire la dette dans le seul domaine bilatéral ne suffisent pas pour ramener la charge de cette dette à un niveau supportable, et que les dettes multilatérales, réputées jusqu'ici intouchables, doivent également être visées par la stratégie d'allégement;