Traduction de «Rekindling Hope and Investing in the Future » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rekindling Hope and Investing in the Future
Ranimer l'espoir et investir dans l'avenir

Overcoming the Somalia Syndrome - Operation Rekindle Hope
Dépasser le syndrome somalien : «Opération ranimer l'espoir»

Customs Action Plan [ Investing in the Future: The Customs Action Plan 2000-2004 ]
Plan d'action des douanes [ Investir dans l'avenir : Le Plan d'action des douanes -- 2000-2004 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And you are, no doubt, familiar with the Social Cohesion Report; " Rekindling Hope and Investing in the Future" .
Vous connaissez sans doute le rapport sur la cohésion sociale intitulé: «Ranimer l'espoir et investir dans l'avenir», qui vient d'être complété.

Senator Ferretti Barth: You referred to a report titled " Rekindling Hope and Investing in the Future" .
Le sénateur Ferretti Barth: Dans votre exposé, vous faites mention d'un rapport intitulé: «Ranimer l'espoir et investir dans l'avenir».

Adoption by the Council of the Regulation on a European Co-operative Society is hoped for in the near future, while the discussion within the Council of the proposal for a European Association is actively going on.
L'adoption, par le Conseil, du règlement portant statut de la société coopérative européenne est attendue à court terme, tandis que la discussion, en son sein, de la proposition relative à l'association européenne se poursuit à un rythme soutenu.

President Jean-Claude Juncker said: "Every euro that we invest in Erasmus+ is an investment in the future — in the future of a young person and of our European idea.
Le président Juncker a déclaré: «Chaque euro que nous investissons dans le programme Erasmus+ est un investissement dans l'avenir — l'avenir d'un jeune et de notre idée européenne.

Hopes, furthermore, that, in the future, all documents concerning decisions taken in the Asset Quality Review process will be made public, to guarantee a level playing field across the EU; hopes that transparency requirements will also be applied to the Single Resolution Mechanism (SRM), in accordance with the relevant provisions of the SRM Regulation, applicable from 1 January 2016.
espère également que, à l'avenir, tous les documents relatifs aux décisions prises dans le cadre du processus d'examen de la qualité des actifs seront rendus publics afin d'assurer des conditions égales au niveau européen; en outre, espère que les exigences de transparence seront appliquées également, à l'avenir, pour le mécanisme de résolution unique (MRU), conformément au dispositions pertinentes du règlement MRU applicable à partir du 1er janvier 2016.

"Today we fulfil and surpass our commitment to quadruple our support to education in emergencies from 1% to 4% of our humanitarian aid budget from €11 million in 2015 to €52 million in 2016. Investing in education now for children caught up in conflict zones and other emergencies is an investment against the risk of a lost generation and an investment for the future.
«Aujourd’hui, nous avons atteint et même dépassé l'objectif que nous nous étions fixé, à savoir quadrupler notre soutien à l’éducation dans les situations d’urgence en faisant passer de 1 à 4 % sa part dans notre budget d’aide humanitaire, puisque ce soutien était de 11 millions d’euros en 2015 et qu'il atteint 52 millions d’euros en 2016.Investir dès maintenant dans l’éducation des enfants pris dans des zones de conflit ou connaissant d’autres situations d’urgence revient à prévenir le risque d’une génération perdue et à miser sur l’avenir.

We are going to run into obstacles with two categories of citizens: the rich, who have no need to rekindle hope, and the poor, who have no hope left, who have lost a great deal of their interest in every day life because they are receiving government assistance in order to survive.
Nous allons nous heurter à deux catégories de citoyens: les riches qui n'ont pas la nécessité de ranimer l'espoir et les gens dans la pauvreté, des gens qui n'ont plus d'espoir, qui ont perdu beaucoup d'intérêt dans la vie quotidienne parce qu'ils sont aidés par les gouvernements pour survivre.

Thus, if the AIF invests in index future contracts and holds a cash position equal to the total underlying market value of future contracts, this would be equivalent to directly investing in index shares and therefore the index future contract should not be taken into account for the purpose of calculating the exposure of the AIF.
Ainsi, si un FIA investit dans des contrats à terme sur indices boursiers et détient une position de liquidité égale à la valeur de marché sous-jacente totale de ces contrats à terme, cela équivaut à investir directement dans des actions indicielles et ces contrats à terme sur indices ne doivent par conséquent pas être pris en compte lors du calcul de l’exposition de ce FIA.

If the hon. member is saying that investing in the future of Canada, investing in research and development, investing in the future of our children and investing in our universities is not worthwhile, that certainly says where they stand on Canada's future.
Si le député prétend qu'investir dans l'avenir du Canada, dans la recherche et le développement, dans l'avenir de nos enfants et dans les universités ne vaut pas la peine, cela en dit long sur ce que son parti pense de l'avenir du Canada.

Now is the time to invest in the future of our democracy by showing our youth the potential in hopeful public commitment and to inspire them to join in the quest for the public good as active citizens.
Il est maintenant temps d'investir dans l'avenir de notre démocratie en montrant à nos jeunes qu'il est possible de s'engager de façon publique et de les inciter à se joindre à la quête du bien public en tant que citoyens actifs.