Traduction de «Registered Canadian charity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

registered Canadian charity
organisme de bienfaisance canadien enregistré

Registering Your Charity For Income Tax Purposes
L'enregistrement de votre organisme de charité aux fins de l'impôt sur le revenu

Registered Charities: Operating a Registered Charity
Organismes de charité enregistrés : Fonctionnement d'un organisme de charité enregistré

registered charity
organisme de charité enregistré

registered Canadian charitable association
association de charité canadienne enregistrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(25) The Minister may refuse to register a charity or Canadian amateur athletic association that has applied for registration as a registered charity or registered Canadian amateur athletic association if
(25) Le ministre peut refuser d’enregistrer tout organisme de bienfaisance ou association canadienne de sport amateur qui a présenté une demande d’enregistrement comme organisme de bienfaisance enregistré ou association canadienne enregistrée de sport amateur si, selon le cas :

My name is Lianna McDonald, and I am the Executive Director of the Canadian Centre for Child Protection, a registered Canadian charity providing national programs and services related to the personal safety of children.
Je m'appelle Lianna McDonald, et je suis la directrice générale du Centre canadien de protection de l'enfance, un organisme de bienfaisance canadien enregistré qui fournit des services et des programmes nationaux concernant la sécurité personnelle des enfants.

Honourable senators, to assist you in better understanding the relationship that currently exists between registered Canadian charities and their activities, including the provision of funding from foreign foundations, I will provide a brief overview of some of the requirements and restrictions that relate to " Canadian registered charities, charitable organizations, charitable purposes and activities" as well as what is known as " other permitted related activities," which do include — and I repeat, do include — within prescribed limitations certain permitted " political activities" by our Canadian registered charities.
Honorables sénateurs, pour vous aider à mieux comprendre la relation qui prévaut actuellement entre les organismes de bienfaisance enregistrés du Canada et leurs activités, y compris l'octroi de fonds de la part de fondations étrangères, je fournirai un bref aperçu des certaines des exigences et des restrictions relatives aux organismes de bienfaisance enregistrés du Canada, aux œuvres de charité, aux fins caritatives et aux activités de bienfaisance, ainsi qu'à ce qui est désigné sous le nom d'autres activités connexes permises, qui comprennent — et j'insiste là-dessus — certaines activités politiques que les organismes de bienfaisance enregistrés du Canada sont autorisés à faire, dans des limites prescrites.

Funds raised by this campaign are directed to United Way-Centraide, Health Partners and other registered Canadian charities based on the donor's choice.
Les fonds recueillis sont versés à United Way-Centraide, aux Partenaires-santé et à d'autres organismes de bienfaisance canadiens enregistrés, selon les instructions des donateurs.

The minister may not be able to give an opinion that they're not charities, but they're precluded from registering as charities because only Canadian resident organizations can be registered.
Le ministre peut ne pas être en mesure de décider qu'ils ne sont pas des organismes de bienfaisance, mais ils ne peuvent s'enregistrer en tant qu'organismes de bienfaisance parce que seuls les organismes résidents canadiens peuvent être enregistrés.