Vertaling van "Red River Valley Business Restoration Program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Red River Valley Business Restoration Program
Programme de restauration des entreprises de la vallée de la rivière Rouge

Red River Valley Jobs and Economic Restoration Initiative
Initiative de rétablissement de l'économie et des emplois de la vallée de la rivière Rouge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the Red River Valley there was a program where $10 per acre was allowed for custom seeding.
Dans le cas de la vallée de la rivière Rouge, on a appliqué un certain programme qui accordait 10 $ de l'acre pour certaines semences particulières.

I suspect the programs that will come forward from the federal government in this instance will not have the same consistency as what was delivered to the Red River Valley or, for that matter, when the ice storms hit Quebec.
Je présume que les programmes mis en oeuvre par le gouvernement fédéral en pareille circonstance n'auront rien à voir avec ce qui a été offert aux sinistrés de la vallée de la Rouge ou de la tempête de verglas au Québec.

Whether it was the Red River Valley, the Saguenay, the ice storm here in Ottawa in 1998, or the tornado in Edmonton some years before, they're looking at the economic recovery initiative program that was developed in 1997.
Qu'il s'agisse de la Rouge, du Saguenay, du verglas ici à Ottawa en 1998 ou de la tornade à Edmonton il y a quelques années, les délégués veulent un programme de relance de l'économie semblable à celui de 1997.

Their view of western Canada is endemic whether it be their historic indifference to the farm crisis, the 1997 election call in the middle of the Red River Valley flood or a decision under the Trudeau government to create the national energy program.
Ils ont de cette région du pays une vision qui ne change pas, qu'il s'agisse de l'indifférence historique à la crise agricole, des élections qu'ils ont déclenchées en 1997 au beau milieu des inondations de la rivière Rouge ou de la décision, sous le gouvernement Trudeau, de créer un programme énergétique national.

I would put mine down a bit and say a long-term disaster program that's consistent, that's going to treat everybody equally, whether it be ice storms, floods in the Red River Valley, or the excess moisture we had in southwestern Manitoba and southeastern Saskatchewan. That's something that has to be developed, because we've seen it.
Je tiens à dire que nous devons élaborer un programme à long terme d'aide aux sinistrés, un programme uniforme qui traite tout le monde de la même façon, qu'il s'agisse d'une tempête de verglas, d'une inondation dans la vallée la rivière Rouge ou des pluies abondantes comme nous avons connues dans le sud-ouest du Manitoba et dans le sud-est de la Saskatchewan.