Traduction de «Recalcitrant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recalcitrant lignocellulosic matrix
matrice cellulosique récalcitrante

recalcitrant
récalcitrant

recalcitrant seed
semence en état de dormance

persistent substance [ conservative substance | recalcitrant substance | refractory substance ]
substance rémanente [ substance persistante | substance récalcitrante | substance réfractaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recalcitrant does not mean something terrible; all of us are recalcitrant at some point or another.
Le terme récalcitrant n'a rien de choquant. Nous sommes tous récalcitrants à un moment ou à un autre.

2. Suspension of Rules Relating to Recalcitrant Accounts: The United States shall not require a Reporting Canadian Financial Institution to withhold tax under section 1471 or 1472 of the U.S. Internal Revenue Code with respect to an account held by a recalcitrant account holder (as defined in section 1471(d)(6) of the U.S. Internal Revenue Code), or to close such account, if the U.S. Competent Authority receives the information set forth in subparagraph 2(a) of Article 2 of this Agreement, subject to the provisions of Article 3 of this Agreement, with respect to such account.
2. Suspension des règles relatives aux comptes de titulaires récalcitrants : Les États-Unis n’exigent pas d’une institution financière canadienne déclarante qu’elle effectue une retenue d’impôt en application des articles 1471 ou 1472 de l’Internal Revenue Code des États-Unis relativement à un compte détenu par un titulaire de compte récalcitrant (au sens donné au terme « recalcitrant account holder » à l’article 1471(d)(6) de ce code), ou qu’elle clôture un tel compte, si l’autorité compétente des États-Unis reçoit les renseignements visés à l’alinéa 2a) de l’article 2 du présent Accord, sous réserve des dispositions de l’article 3 du présent Accord, concernant ce compte.

I look at your reports and I see things such as Air Canada coming up again for recalcitrance in providing certain services, and I see that you use the legal tools available to you because they are all you have when it comes to somebody who is really recalcitrant.
Je regarde vos rapports et je vois entre autres qu'Air Canada est encore une fois récalcitrante pour ce qui est d'offrir certains services, et je constate que vous utilisez les outils juridiques à votre disposition, car c'est tout ce que vous pouvez faire lorsque quelqu'un est vraiment récalcitrant.

Most liberal religious traditions believe that when the first book of the Bible says that all are created in God's image, that reflects an eternal word of God; and when it talks about the stoning of recalcitrant children which we may all believe in some way, but nonetheless we don't see the stoning of recalcitrant children or the stoning of adulterers of either sex as God's word.
La plupart des traditions religieuses libérales considèrent que lorsque le premier livre de la Bible dit que les hommes ont été créés à l'image de Dieu, cela reflète une parole éternelle de Dieu; et lorsqu'il est question de lapider les enfants récalcitrants, nous ne considérons pas la recommandation de lapider les enfants récalcitrants ou les adultères de l'un ou l'autre sexe comme la parole de Dieu.