Traduction de «Reawakening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reawakening of a volcano | reawakening
réveil d'un volcan | réveil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This past summer I was reawakened to this terrifying disease when I witnessed my own cousin become one of those estimated fatalities of breast cancer.
L'été dernier, j'ai été de nouveau placée devant la réalité de cette maladie terrifiante lorsque ma propre cousine a été au nombre des personnes qui n'ont pas survécu à un cancer du sein.

The time has come to reawaken Canadians to our history, to remind them of our roots and to acknowledge the contribution of men and women across this country, men like Sir John A. Macdonald and Sir Wilfrid Laurier.
Il est temps de rappeler aux Canadiens quelle est notre histoire et quelles sont nos racines et de reconnaître la contribution des hommes et des femmes de ce pays, comme sir John A. Macdonald et sir Wilfrid Laurier.

The stories of these three young men have reawakened memories and sparked public dialogue.
La tragédie de ces trois jeunes hommes a ravivé des souvenirs et suscité un dialogue public.

For some people, the reawakening lasted only a summer, while for others, like my father who passed away in 1989, the reawakening lasted a few years, but this interlude of sobriety allowed his loved ones to get to know the real man, and allowed our family to enjoy some peace and to realize that " It is a Beautiful World" .
Pour certains, le réveil n'aura duré qu'un été, et pour d'autres, comme mon père, qui nous a quittés en 1989, le réveil aura duré quelques années, mais cet intermède de sobriété a permis à ses proches de connaître les qualités de l'homme, aux familles de connaître la paix et de réaliser que « c'est beau le monde ».

Only a few years after the scandal caused by revelations concerning dioxins in poultry and bovine spongiform encephalopathy entering the European food chain, it would appear that European citizens now have further cause for concern with discovery of carcinogenic dioxins in diary products in the Netherlands reawakening the nightmares of the recent past. Europe has not succeeded in containing this new phenomenon which affects basic consumer commodities and constitutes a serious public health hazard.
Quelques années seulement après les problèmes qui ont affecté la chaîne alimentaire à l’échelle européenne, à la suite des scandales des poulets contaminés à la dioxine et de l’encéphalite spongieuse des bovins, un nouveau cas vient semer l’inquiétude chez les citoyens européens. La découverte de dioxine, substance cancérigène, dans des produits laitiers aux Pays-Bas ravive les cauchemars d’un passé récent. L’Europe n’a pas réussi à maîtriser les phénomènes de ce genre, qui concernent des produits de consommation de base et représentent un grave danger pour la santé publique.

This issue has come to the fore because the media has played up the religious reawakening in Iran.
Cette question est revenue sur le devant de la scène parce que les médias ont insisté sur le réveil religieux en Iran.

More beautiful things will reawaken their enthusiasm for Europe and more culture costs a bit more.
Ce plus de belles choses leur redonnera aussi une envie d'Europe, mais ce plus de culture coûte également un petit peu plus d'argent.

I do not want to reawaken the controversy surrounding the Treaty of Nice, but I would like to point out that this Treaty contains essential political conditions for the conclusion of the accession treaties.
Je ne veux pas alimenter à nouveau les controverses entourant le traité de Nice, mais je voudrais souligner qu’il contient des conditions incontournables en termes politiques pour la conclusion des traités d’adhésion.

Climate change and the reawakened anger of nature are frightening concepts to countries which are now declaring that this situation cannot continue.
Le changement climatique et la nature en colère qui veut reprendre ses droits font peur aux États qui se disent : on ne peut pas continuer comme cela.

They have to be made more attractive again, by reawakening general interest in science, particularly among young people".
Il faut leur restituer tout leur attrait, en ranimant l'intérêt général, et plus spécialement celui des jeunes, pour la science".