Traduction de «Rated load » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rated load torque
couple normal

rated load of an engine
charge de régime du moteur

full load | nominal load | normal load | rated load | rated output
charge normale | pleine charge

The rated load shall be that referred to in Annex I, point 5.
La charge nominale est celle qui est visée à l’annexe I, point 5.

static test with a load equal to 1,25 times the rated load.
l’épreuve statique avec une charge égale à 1,25 fois la charge nominale.

1.4.1. Lifts must be so designed, constructed and installed as to prevent normal starting if the rated load is exceeded.
1.4.1. Les ascenseurs doivent être conçus, construits et installés pour empêcher l’ordre de commande des mouvements tant que la charge dépasse la valeur nominale.

5.1. In addition to the minimum particulars required for any machine pursuant to point 1.7.3 of Annex I to Directive 2006/42/EC, each car must bear an easily visible plate clearly showing the rated load in kilograms and the maximum number of passengers which may be carried.
5.1. En plus des indications minimales requises pour toute machine, conformément à l’annexe I, point 1.7.3, de la directive 2006/42/CE, chaque cabine doit comporter une plaque bien visible indiquant clairement la charge nominale en kilogrammes et le nombre maximal de personnes autorisées à y prendre place.

This car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer.
Cette cabine doit être conçue et construite pour offrir l'espace et la résistance correspondant au nombre maximal de personnes et à la charge nominale de l'ascenseur fixés par l'installateur.