Traduction de «Rais » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

RAI - Ritchie articular index
indice articulaire de Ritchie

runway alignment indicator | RAI [Abbr.]
indicateur d'alignement de piste

Resident Assessment Instrument | RAI [Abbr.]
instrument d'évaluation du résident

remote alarm indication | RAI [Abbr.]
indication d'alarme distante | signal RAI

I. whereas RAI has started to encrypt its broadcasting on Italian satellite pay-TV, a step resulting in serious financial cuts at RAI and giving Mediaset an advantage in terms of advertisement income,
I. considérant que la RAI a commencé à crypter ses émissions diffusées sur chaîne satellitaire payante, ce qui engendre un manque à gagner notable pour la RAI et procure à Mediaset un avantage sur le plan des recettes publicitaires,

Mr President, in Italy, there are three state television channels: Rai 1, Rai 2 and Rai 3, there is the Mediaset group and then in Italy there is LA7 .
Monsieur le Président, en Italie, il y a trois chaînes de télévision (Rai 1, Rai 2 et Rai 3), le groupe Mediaset, il y a aussi LA7.

59. Regrets the repeated and documented instances of governmental interference, pressure and censorship in respect of the corporate structure and schedules (even as regards satirical programmes) of the RAI public television service, starting with the dismissal of three well-known professionals at the sensational public request of the President of the Italian Council of Ministers in April 2002 - in a context in which an absolute majority of the members of the RAI board of governors and the respective parliamentary control body are members of the governing parties, with this pressure then being extended to other media not under his ownership, leading inter alia to the resignation of the editor of Corriere della Sera in May 2003;
59. déplore les ingérences, pressions et actes de censure gouvernementaux répétés et prouvés sur l'organigramme et la programmation du service télévisuel public de la RAI (y compris dans les programmes satiriques), qui ont débuté avec la mise à l'écart de trois professionnels célèbres, à la demande – publique et retentissante –du président du Conseil en avril 2002, dans un contexte où la majorité absolue des membres du conseil d'administration de la RAI et de l'organe de contrôle parlementaire compétent est formée de membres des partis gouvernementaux; déplore que ces pressions aient ensuite été étendues à d'autres médias dont il n'est pas propriétaire, ce qui a entraîné entre autres, en mai 2003, la démission du directeur du Corriere della Sera;

60. Regrets the repeated and documented instances of governmental interference, pressure and censorship in respect of the corporate structure and schedules (even as regards satirical programmes) of the RAI public television service, starting with the dismissal of three well-known professionals (Enzo Biagi, Michele Santoro and Daniele Luttazzi) at the sensational public request of the President of the Italian Council of Ministers in April 2002 - in a context in which an absolute majority of the members of the RAI board of governors and the respective parliamentary control body are members of the governing parties, with this pressure then being extended to other media not in his ownership, leading inter alia to the resignation of Ferruccio de Bortoli, editor of Corriere della Sera, in May 2003;
60. déplore les ingérences, pressions et actes de censure gouvernementaux répétés et prouvés concernant l'organigramme et la programmation du service télévisuel public de la RAI (y compris dans les programmes satiriques), qui ont débuté avec la mise à l'écart de trois professionnels célèbres (Enzo Biagi, Michele Santoro et Daniele Luttazzi) à la demande – publique et retentissante –du président du Conseil en avril 2002, dans un contexte où la majorité absolue du conseil d'administration de la RAI et de l'organe de contrôle parlementaire compétent est formée de membres des partis gouvernementaux; déplorant que ces pressions aient ensuite été étendues à d'autres médias dont Silvio Berlusconi n'est pas propriétaire, ce qui a entraîné entre autres, en mai 2003, la démission de Ferruccio de Bortoli, directeur du Corriere della Sera;

In particular, Mediaset argued that the funding received by RAI from the State in the form of licence fee, capital increases and ad hoc subsidies is not proportional to the costs incurred by RAI for the fulfilment of its public service obligations.
Mediaset faisait valoir en particulier que les fonds reçus par la RAI de l'État - sous la forme de redevances annuelles, d'augmentations de capital et de subventions ad hoc - ne sont pas proportionnés aux coûts supportés par la RAI pour l'accomplissement de ses missions de service public.