Traduction de «Raffles » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

raffles
gentleman-cambrioleur

lottery duty on local raffles and similar events
taxe de loterie sur les concours et loteries à caractère local

raffle
loterie | tombola

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over a century and a quarter of bake sales, raffles and donations have brought Bill C-9 to the Chamber today.
Après plus de 125 ans de ventes de pâtisseries, de tirages et de dons, le projet de loi C-9 a abouti aujourd'hui à la Chambre.

Launching on Mother's Day, the cruisers sold 10,000 raffle tickets across northeastern Ontario, all for a chance to win a classic 1965 yellow Mustang coupe, which was raffled off this past weekend.
Le lancement de la campagne a eu lieu le jour de la fête des Mères, et le club a vendu 10 000 billets dans le Nord-Est de l'Ontario. Les acheteurs espéraient ainsi gagner une Mustang coupée 1965 de couleur jaune.

Capitalism is a casino where the price of energy is raffled in the stock exchanges.
Le capitalisme est un casino où le prix de l'énergie est mis en tombola dans les bourses.

They were selling lottery, raffle tickets, et cetera, to keep their teams alive and then along came the ruling by the Canada Revenue Agency.
Elles se sont donc mises à vendre des billets de loterie, à organiser des tirages, et ainsi de suite, pour garder leurs équipes à flot. C'est alors qu'est tombée la décision de l'Agence canadienne du revenu.

Mr. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, CPC): Mr. Speaker, I am proud and pleased to congratulate from my riding a local junior A hockey team and four-time winners of the Royal Bank Cup, the Vernon Vipers, for donating to the Okanagan University College Foundation more than $10,000 from fifty-fifty raffle proceeds from their games between January and March of this year.
M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, PCC): Monsieur le Président, je suis fier et heureux de féliciter les Vipers de Vernon, une équipe de hockey junior A de ma circonscription qui a remporté quatre fois la Coupe de la Banque royale. Cette équipe a fait un don de plus de 10 000 $ à la Fondation du Collège universitaire Okanagan après avoir recueilli cette somme en vendant des billets de tirage cinquante-cinquante lors de ses matchs entre janvier et mars.

Since the financial world effectively took control of the economy twenty years ago, international trade is now mainly an excuse to continually, ceaselessly and forever and beyond expand the sphere of financial speculation to the point that these negotiations are beginning to look like a big raffle held for the benefit of those organising the raffle.
En effet, depuis que la finance a pris, depuis vingt ans, le contrôle de l'économie, le commerce international est avant tout le prétexte à élargir toujours, encore et plus le domaine de la spéculation financière, au point même que cette négociation s'apparente à la grande tombola au profit des organisateurs de tombolas.

- Joint venture shipyards (Kawasaki-COSCO, Raffles-Shangdong and Samsung-Ningbo).
- chantiers navals exploités en coentreprise (Kawasaki-COSCO, Raffles-Shangdong et Samsung-Ningbo).

Canadians spend an additional $1.28 billion on non-profit goods, raffle or lottery tickets, and charitable gambling.
Les Canadiens dépensent 1,28 milliard de dollars de plus en billets de loterie et en marchandises vendus au profit d'organismes de bienfaisance, ainsi qu'à des jeux de hasard tenus à des fins caritatives.