Vertaling van "RBT " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ringback tone | RBT | ringing tone | audible ringing tone | ringtone | ringing signal | ringing tone signal | audible ringing signal
tonalité de retour d'appel | retour d'appel | signal de retour d'appel

In that regard, the results of the introduction of RBT, which I've set out in the annex to the paper, are noteworthy: in Ireland, a 23% decrease in fatalities; in New Zealand, a 30% decrease; in Queensland, Australia, a 35% decrease. It must be noted, however, that RBT has generally been introduced as part of a series of measures that have included lowering BAC to 50 and increasing enforcement, making it difficult to isolate the effect of RBT.
À cet égard, les résultats de l'utilisation des THA, que j'ai indiqués en annexe dans le document, sont notables: en Irlande, une diminution des décès de 23 p. 100; en Nouvelle-Zélande, une diminution de 30 p. 100; dans le Queensland, en Australie, une diminution de 35 p. 100. Il faut noter, cependant, que les THA ont généralement été implantés dans le cadre d'une série de mesures qui comprenaient une diminution de la limite d'alcoolémie à 50 et une augmentation du degré d'application de la loi, ce qui fait qu'il est difficile d'isoler l'effet des THA.

Nevertheless, it is probable that RBT would ultimately have to be justified under section 1 of the charter, as RBT requires detention of the driver.
Néanmoins, il est probable que les THA devront un jour être justifiés en vertu de l'article premier de la Charte, étant donné que les THA nécessitent la détention du conducteur.

With respect to random breath testing, or RBT, there is research indicating that many impaired drivers are able to avoid a demand for a breath test when stopped by the police because the officer does not detect the smell of alcohol or symptoms of impairment, which are necessary before the officer can form the suspicion that there is alcohol in the driver's body and demand a screening test.
En ce qui concerne les tests d'haleine aléatoires, ou THA, des travaux de recherche indiquent que de nombreux conducteurs en état d'ébriété peuvent éviter de se voir ordonner de se soumettre à un test d'haleine parce que l'agent ne détecte pas d'odeur d'alcool ou de symptômes d'alcoolémie, qui sont nécessaires pour que l'agent puisse soupçonner qu'il y a de l'alcool dans l'organisme du conducteur et qu'il exige un alcootest.

In that regard, the results of the introduction of RBT in Australia, New Zealand, and the Republic of Ireland, combined with the fact that RBT or an approved screening device is immediately available it only takes a minute or two are encouraging.
À cet égard, la mise en place de THA en Australie, en Nouvelle-Zélande et en République d'Irlande et le fait que les THA ou un dispositif d'analyse approuvé fournissent des résultats immédiats sont encourageants. Ces tests ne prennent qu'une minute ou deux.

Nevertheless, it is probable that RBT would ultimately have to be justified under section 1 of the charter, as RBT requires detention of the driver.
Quoi qu'il en soit, il faudrait probablement justifier les THA à la lumière de l'article 1 de la Charte, puisqu'il faut détenir les conducteurs pour les administrer.