Traduction de «Queens County Arts and Crafts Council » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Queens County Arts and Crafts Council
Queens County Arts and Crafts Council

Northwest Territories Arts and Crafts Council
Conseil des arts et de l'artisanat des Territoires du Nord-Ouest

Wetaskiwin Allied Arts and Crafts Council
Wetaskiwin Allied Arts and Crafts Council

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thank you. I'd like to ask a question of the Nunavut Arts and Craft Council.
J'aimerais poser une question au conseil des artistes et des artisans du Nunavut.

In 1998 the provincial crafts councils met with the volunteers making up the Canadian Crafts Council, with representatives from the Canadian Conference of the Arts and from federal cultural agencies and departments.
En 1998, les conseils des métiers d'art provinciaux ont rencontré les bénévoles du Conseil canadien des métiers d'art ainsi que des représentants de la Conférence canadienne des arts et des organismes et ministères culturels fédéraux.

It was agreed at this meeting to transform the Canadian Crafts Council into an organization that would primarily operate as a national electronic communications network for crafts, now called the Canadian Crafts Federation or la Fédération canadienne des métiers d'art. The organization operates again on a volunteer basis.
On s'est alors mis d'accord pour transformer le Conseil canadien des métiers d'art en un organisme qui fonctionnerait surtout comme réseau national de communications électroniques pour les métiers d'art, et on l'appelle maintenant la Fédération canadienne des métiers d'art, ou Canadian Crafts Federation. Cet organisme, encore une fois, fonctionne sur une base de bénévolat.

However, the policy and tax inequities we face while plying our craft continue. The Writers' Union of Canada urges the Government of Canada in its next budget to introduce a limited back averaging plan for the professional income of creators whose incomes fluctuate; to introduce a copyright income deduction for creations modelled on that used in the province of Quebec; to exempt from taxation subsistence grants for creators administered by the Canada Council for the Arts; to further increase funding to the Canada Council to enable it to improve the level of funding for creation of new works; and to extend employment insurance benefits to self-employed creators and creators who work in paid employment to supplement their self-employment to make them eligible for EI when paid employment is lost.
La Writers’ Union of Canada incite vivement le gouvernement du Canada, dans son prochain budget, à créer un plan d’étalement rétrospectif limité du revenu professionnel des créateurs dont le revenu fluctue; à créer une déduction fiscale sur les revenus tirés de droits d’auteur des créateurs, d’après le modèle en vigueur au Québec; à exonérer d’impôt les subventions de subsistance destinées aux créateurs et administrées par le Conseil des arts du Canada; à augmenter davantage le financement du Conseil des arts du Canada pour lui permettre de financer encore plus la création de nouvelles oeuvres; enfin, à élargir l’application du régime d’assurance-emploi aux créateurs travailleurs autonomes, et aux créateurs qui cumulent travail indépendant et emploi rémunéré, afin qu’ils soient admissibles à l’assurance-emploi lorsqu’ils perdent leur emploi rémunéré.

Ms. Susan Whelan (Essex-Windsor, Lib.): Mr. Speaker, the Multicultural Council of Windsor and Essex County has just completed its annual Carousel of Nations, celebrating the ethnic and cultural diversity of Canada, this year with the theme of ``Art: A World without Boundaries''.
Mme Susan Whelan (Essex-Windsor, Lib.): Monsieur le Président, le Conseil multiculturel de Windsor et du comté d'Essex vient de voir se terminer son Carrousel des nations, un événement annuel qui a pour but de célébrer la diversité ethnoculturelle du Canada. Le thème retenu pour cette année était «L'Art: un monde sans frontières».