Traduction de «Quebec Canada Day Committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebec Canada Day Committee
Le Comité de la Fête du Canada du Québec

World Food Day Quebec Committee
Comité - Québec de la journée mondiale de l'alimentation

Alberta Canada Day Committee
Le Comité de la Fête du Canada de l'Alberta

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Western Canada (5 days x $2,500) Eastern Canada (5 days x $2,500) Ontario (5 days x $2,500) Québec (5 days x $2,500)
Ouest canadien (5 jours x 2 500 $) Est canadien (5 jours x 2 500 $) Ontario (5 jours x 2 500 $) Québec (5 jours x 2 500 $)

Mr. Yvan Loubier: Mr. Chairman, I was hoping that all my colleagues would comply with the Constitution, particularly since Mr. Martin promised during the election campaign last year that transfers to Quebec for day care would be made without conditions or standards, because Quebec had inspired the introduction of a day care system in the rest of Canada.
M. Yvan Loubier: Monsieur le président, j'espérais que l'ensemble de mes collègues respecteraient la Constitution, d'autant plus que M. Martin, pendant la campagne électorale de l'an dernier, avait promis que les transferts au Québec pour les garderies se feraient sans conditions et sans normes, parce que le Québec a justement inspiré l'instauration d'un système de garderies dans le reste du Canada.

The committee had barely three weeks to get organized, to hear witnesses, and to decide whether to recommend that a constitutional amendment be made - an amendment that will affect the citizens of the province of Quebec every day for the rest of their lives.
Le comité a disposé d'à peine trois semaines pour s'organiser, entendre des témoins et décider de recommander ou non que la Constitution soit modifiée - modification qui touchera quotidiennement les citoyens du Québec pour le reste de leurs jours.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, yesterday the Minister of Justice candidly admitted that constitutional problems and Quebec's place in Canada constituted new concerns for the government, after the Prime Minister had promised changes to Quebecers just days before the referendum.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, hier le ministre de la Justice a candidement admis que les problèmes constitutionnels et la place du Québec dans le Canada constituaient de nouvelles préoccupations pour le gouvernement, et ce depuis la sortie du premier ministre qui a promis aux Québécois, à quelques jours du référendum, de faire des changements.

Politicians in the rest of Canada should do likewise to ensure the stability of Canada and Quebec the day after a yes vote.
Les hommes et les femmes politiques du reste du Canada devraient, certes, faire de même pour assurer la stabilité du Canada et du Québec au lendemain d'un oui.