Traduction de «Quarry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quarry foreman [ quarry forewoman ]
contremaître de carrière [ contremaîtresse de carrière ]

quarry tile [ quarry ]
carreau de grès cérame

quarry dump body [ quarry body ]
benne carrière [ carrosserie-benne carrière ]

Fall into quarry
chute dans une carrière

(c) if manufacturing operations are to be carried out in a quarry, a letter of understanding signed by the quarry operator that sets out the safety measures that will be taken at the quarry;
c) dans le cas où les opérations de fabrication seront effectuées dans une carrière, une lettre d’entente signée par l’exploitant de la carrière qui indique les mesures de sécurité à prendre dans la carrière;

(4) Where the Board makes an order determining that the Government does not need a new quarry or that a suitable alternative quarry is available on non-settlement land, the Board shall include in the order a provision prohibiting the Government from establishing or using the new quarry.
(4) S’il conclut que le gouvernement n’a pas besoin de la nouvelle carrière ou qu’elle peut être établie sur une terre non désignée avoisinante, l’Office, dans l’ordonnance, interdit au gouvernement d’établir la carrière projetée.

The petitioners are concerned with a number of things, one of which is that the proposed megaquarry would initially have 150 truckloads per hour of aggregates leave the quarry heading south and 150 empty truckloads returning to the quarry, and other trucks transporting 52 tons of explosives to the quarry per day on local roadways not designed to carry such traffic.
Les pétitionnaires s'inquiètent pour plusieurs raisons, notamment parce que, chaque heure, dès le départ, 150 camions chargés d'agrégats quitteraient la carrière pour prendre la route du Sud, et 150 camions vides reviendraient dans la carrière. De plus, des camions transportant 52 tonnes d'explosifs passeraient chaque jour sur les routes locales, à destination de la carrière, alors que ces routes ne sont pas conçues pour une telle circulation.

The basic idea is that, instead of getting rid of water by surface channels as quickly as we can, which is the way most quarries operate and have been approved in the past, we would take the water that accumulates in the quarry and reinject it into a series of wells around the perimeter of the quarry.
Essentiellement, plutôt que d'évacuer l'eau par des voies de surface aussi rapidement que possible, ce qui est la façon dont la plupart des carrières fonctionnent et une technique qui a été approuvée par le passé, nous allons recueillir l'eau qui s'accumulera dans la carrière pour l'injecter dans une série de puits en périphérie.

To describe the site simply, traditional quarries, or quarries that were developed 50 years ago, used a technique of dewatering where a large pump was put into the lowest part of the quarry and it was pumped dry.
Pour décrire le site en termes simples, disons que les carrières traditionnelles, les carrières qui ont été créées, il y a 50 ans, avaient recours à une technique de détournement de l'eau.