Traduction de «Qualified financial opinion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

qualified financial opinion
opinion sur la situation financière

qualified audit opinion
opinion avec réserve | opinion avec réserves

financial opinion
avis sur la situation financière

qualified opinion
opinion avec réserve

qualified opinion
opinion assortie de réserves | opinion avec réserve

qualified opinion
opinion avec réserve | opinion nuancée par une réserve

qualified opinion
opinion avec réserve [ opinion nuancée par une réserve | certification avec réserve ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the last two years, the Auditor General has had to qualify his opinion on the financial statements of the Government of Canada.
Le vérificateur général a dû formuler une restriction dans son opinion sur les états financiers du gouvernement du Canada des deux derniers exercices.

D. whereas the Court of Auditors, in its report on the College's annual accounts for the financial year 2008, emphasised its opinion on the reliability of the accounts, without expressly qualifying it, and qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions,
D. considérant que dans son rapport sur les comptes annuels du Collège pour l’exercice 2008, la Cour des comptes a accentué son opinion sans toutefois émettre de réserves concernant la fiabilité des comptes et a émis une opinion avec réserves sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes;

C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2008, added an emphasis of matter to its opinion on the reliability of the accounts, without expressly qualifying it, and qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions,
C. considérant que, dans ses rapports sur les comptes annuels du Collège pour l'exercice 2008, la Cour des comptes a ajouté à son avis sur la fiabilité des comptes un paragraphe d'observation, sans émettre explicitement de réserves sur celle-ci, et a assorti son avis d'une réserve sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes,

(2) Notwithstanding subsection (1), where the Commission is of the opinion that an employee certified under section 11 who would be qualified under subsection (1) to receive labour adjustment benefits but for the requirements set out in paragraphs (1)(b) and (c) or either paragraph will suffer severe financial hardship unless he receives those benefits, the Commission may determine that the employee is qualified to receive labour adjustment benefits if
(2) Par dérogation au paragraphe (1), la Commission, si elle estime qu’un employé qui a fait l’objet de la certification prévue à l’article 11 et qui aurait droit de toucher des prestations d’adaptation en vertu du paragraphe (1), si ce n’étaient les conditions posées par les alinéas (1)b) et c) ou par l’un de ceux-ci, encourra de sérieuses difficultés financières s’il ne touche pas ces prestations, peut décider que cet employé a droit de toucher les prestations d’adaptation si les conditions suivantes sont remplies :

Senator Meighen: Let's consider this hypothetical case: a consumer goes to a financial institution and is referred to a firm and is told that the firm belongs to the financial institution, but that the people there are very qualified and will give him the best possible opinion?
Le sénateur Meighen: Prenons ce cas hypothétique: le consommateur arrive dans une institution financière et on le renvoie dans un cabinet et qu'on lui dise que le cabinet appartient à l'institution financière, mais ce sont des gens très qualifiés et ils vont vous donner la meilleure opinion possible?

Mr. Denis Desautels: I think providing a qualified opinion on the financial statements of the Government of Canada or any other government does not help the credibility of those financial statements, in my view.
M. Denis Desautels: Je pense que fournir une opinion avec réserve sur les états financiers du gouvernement du Canada ou de tout autre gouvernement n'aide pas la crédibilité de ces états financiers.

Unfortunately, unless we find that an organization is not keeping their books properly and we have to qualify the audit opinion, no one really knows very much about the financial statement work we do, and it is a big piece of our business.
Malheureusement, à moins que nous ne constations qu'une organisation ne tient pas ses registres comme il se doit et que nous ayons à émettre une opinion avec réserve, personne n'est vraiment au courant du travail que nous effectuons en matière de vérification des états financiers, même s'il s'agit là d'une part importante de notre travail.

C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2008, added an emphasis of matter to its opinion on the reliability of the accounts, without expressly qualifying it, and qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions,
C. considérant que, dans ses rapports sur les comptes annuels du Collège pour l'exercice 2008, la Cour des comptes a ajouté un paragraphe d'observation à son avis sur la fiabilité des comptes, sans émettre explicitement de réserves sur celle-ci, et a assorti son avis d'une réserve sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes,

C. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2008, added an emphasis of matter to its opinion on the reliability of the accounts, without expressly qualifying it, and qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions,
C. considérant que la Cour des comptes, dans son rapport sur les comptes annuels du Collège pour l'exercice 2008, a ajouté un paragraphe d'observation à son opinion sur la fiabilité des comptes, sans émettre explicitement de réserves sur celle-ci, et a émis une opinion avec réserve sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes,

D. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2008, added an emphasis of matter to its opinion on the reliability of the accounts, without expressly qualifying it, and qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions,
D. considérant que, dans son rapport sur les comptes annuels du Collège pour l'exercice 2008, la Cour a ajouté un paragraphe d'observation à son opinion concernant la fiabilité des comptes sans toutefois émettre expressément de réserves et a émis une opinion avec réserves sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes,