Vertaling van "Qinghai " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Qinghai
Qinghai

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our definition of Tibet also includes the Amdo and Kham regions, which are part of Sichuan, Yunnan, Gansu, and Qinghai.
Notre définition du Tibet englobe également les régions d'Amdo et de Kham, qui font partie des provinces du Sichuan, Yunnan, Gansu et Qinghai.

N. whereas the Tibet Autonomous Region, other Tibetan autonomous areas and the Xinjiang Uyghur Autonomous Region have become increasingly important as regards China’s strategic, regional, military and economic considerations and are therefore seen by the Chinese Government as core issues for China’s territorial integrity; whereas since 2009 at least 90 Tibetans have self-immolated in Tibetan-populated areas of the People’s Republic of China (PRC), including the Tibet Autonomous Region and Tibetan autonomous areas within the Gansu, Sichuan and Qinghai provinces;
N. considérant que la Région autonome du Tibet, les autres zones tibétaines autonomes et la Région autonome ouïghoure du Xinjiang sont devenues des territoires de plus en plus importants pour les considérations stratégiques, régionales, militaires et économiques de la Chine et qu'elles sont donc perçues par le gouvernement chinois comme des éléments essentiels de l'intégrité territoriale chinoise; considérant que, depuis 2009, plus de 90 Tibétains se sont immolés dans des régions à population tibétaine de la République populaire de Chine, et notamment dans la Région autonome du Tibet (RAT) et dans les zones autonomes tibétaines des provinces du Gansu, du Sichuan et du Qinghai;

11. Calls on the Chinese authorities to refrain from implementing counterproductive policies and aggressive ‘patriotic education’ programmes in Tibetan-populated areas such as Sichuan, Gansu and Qinghai, places where human rights violations have created tensions;
11. demande aux autorités chinoises de s'abstenir de mettre en œuvre des politiques contre-productives et des programmes agressifs d'«éducation patriotique» dans les zones peuplées par des Tibétains, telles que les provinces de Sichuan, de Gansu, et de Qinghai, lieux où des violations des droits de l'homme ont suscité des tensions;

11. Calls on the Chinese authorities to refrain from implementing counterproductive policies and aggressive ‘patriotic education’ programmes in Tibetan-populated areas such as Sichuan, Gansu and Qinghai, places where human rights violations have created tensions;
11. demande aux autorités chinoises de s'abstenir de mettre en œuvre des politiques contre‑productives et des programmes agressifs d'"éducation patriotique" dans les zones peuplées par des Tibétains, telles que les provinces de Sichuan, de Gansu, et de Qinghai, lieux où des violations des droits de l'homme ont suscité des tensions;

Mr. Speaker, on April 14, an earthquake of 7.1 magnitude struck Yushu, a town in the Qinghai province of China.
Monsieur le Président, le 14 avril dernier, un séisme d'une magnitude de 7,1 a frappé la ville de Yushu, dans la province du Qinghai, en Chine.

My thoughts and condolences go out to the people of China who have been affected by this tragedy and to Canadians who have family and friends living in the province of Qinghai.
J'offre mes sincères condoléances au peuple chinois touché par cette tragédie ainsi qu'aux Canadiens qui ont de la famille et des amis qui vivent dans la province de Qinghai.

Mr. Speaker, I rise today to join the people of China in mourning the deaths of hundreds who have been killed by the devastating effects of the earthquake that has hit Qinghai province.
Monsieur le Président, mes pensées sont aujourd'hui avec le peuple chinois qui pleure la perte de centaines de concitoyens qui ont perdu la vie lors du tremblement de terre survenu dans la province de Qinghai.

F. whereas a large number of monks of the monastery of An Tuo, in the Chinese province of Qinghai, were arrested on 25 February 2009 during a peaceful march on the occasion of the Tibetan New Year,
F. considérant qu'un grand nombre de moines du monastère de An Tuo, dans la province chinoise de Qinghai, ont été arrêtés le 25 février 2009 au cours d'une marche pacifique à l'occasion du nouvel an tibétain,

At least 6000 wild birds (mainly waterfowl) have since then died due to AI in the Qinghai Lake, an area with a high concentration of migratory birds.
Au moins 6 000 oiseaux sauvages (principalement du gibier d’eau) sont, depuis lors, morts de l’IA au lac de Qinghai, une zone à forte concentration d’oiseaux migrateurs.