Vertaling van "Putschist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

putschist
putschiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q. whereas in the coup of 22 March 2012 led by Amadou Aya Sanogo, the putschists' main criticism of the President of Mali, Amadou Toumani Touré, had concerned his laxness in settling the crisis that had been causing turmoil in the north of the country; whereas, ultimately, the coup had increased the growth of conflict in the north;
Q. considérant que, lors du coup d'État du 22 mars dernier mené par Amadou Aya Sanogo, les putschistes reprochaient notamment au président du Mali, Amadou Toumani Touré, son laxisme dans le règlement de la crise qui secoue le nord du pays; considérant que ce coup d'État a finalement accéléré le développement des conflits dans le nord;

It does not say a word about the part linked to Honduras, even though the country is run by a putschist regime.
Elle ne dit mot de la partie liée au Honduras, pourtant dirigé par un régime putschiste.

How can we negotiate with Porfirio Lobo Sosa’s putschist government in Honduras and then claim to be guardians of the rule of law and human rights?
Comment peut-on négocier avec le gouvernement putschiste de Monsieur Porfirio Lobo au Honduras et se dire ensuite garant de l'État de droit et des droits de l'homme?

By forming his own government of national unity, the putschist Roberto Micheletti has persisted in his illegal and authoritarian activities.
En organisant lui-même un gouvernement d’union nationale, le putschiste Micheletti a persisté dans l’illégalité et dans l’autoritarisme.

And the three would-be putschists will never manage, with the stroke of a pen, to wipe out the ballots of millions of Canadians who did not vote for them.
Et les trois putschistes d'opérette ne pourront jamais, d'un coup de plume, biffer le suffrage des millions de Canadiens et Canadiennes qui n'ont pas voté pour eux.

During those three years, more than 3,000 people were killed by putschists in summary executions, over and above others acts of torture.
Durant ces trois années, plus de 3000 personnes ont été tuées par les putschistes lors d'exécutions sommaires, sans compter les autres actes de torture.

Considering the scenario that is slowly unfolding, and this is my reservation on behalf of the Bloc Quebecois, if the Americans withdraw from Haiti and Canada takes over command of the UN force with some 2,000 peacekeepers and 500 to 600 police officers, how can we expect as Canadians to disarm the putschists?
Lorsqu'on voit l'espèce de scénario qui se dessine lentement, ce qui m'inquiète-et c'est la réserve en fait que je mentionne au nom du Bloc québécois-, si le Canada prend le commandement de la force onusienne, que les Américains se retirent et qu'on demeure en Haïti avec une force d'environ 2000 militaires Casques bleus et d'environ 500 à 600 policiers civils, comment peut-on s'imaginer que, parce que c'est un commandement canadien, on va réussir à désarmer les putschistes?

Yet in spite of all that aid, there are problems. It is very difficult to disarm the Haitian putschists.
Il y a eu beaucoup de difficultés dans le désarmement des putschistes haïtiens.

Mrs. Maud Debien (Laval East): Mr. Speaker, despite a total United Nations embargo against the putschist government of Haiti, the military junta continues to defy international pressures.
Mme Maud Debien (Laval-Est): Monsieur le Président, depuis l'entrée en vigueur de l'embargo total décrété par l'ONU contre le régime putchiste d'Haïti, la junte militaire continue de résister aux pressions internationales.