Traduction de «Put on the same footing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put on the same footing
mettre sur le même plan

fraudulent bankruptcy and infringements treated on the same footing
banqueroutes et infractions assimilées

They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.
Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.

restore fiscal health [ put the finances on a healthy footing | put one's fiscal house in order ]
assainir les finances publiques [ assainir les finances ]

walking by putting one foot before the other
démarche de funambule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is proposed that the procedure for conducting administrative inquiries be put on the same footing as the communication of information.
Il est proposé de mettre la procédure d'enquête administrative et la procédure de communication des informations sur un pied d'égalité.

§ It is proposed that the procedure for conducting administrative inquiries be put on the same footing as the communication of information.
§ Il est proposé de mettre la procédure d'enquête administrative et la procédure de communication des informations sur un pied d'égalité.

We call for special arrangements, for parental leave and maternity protection to be put on the same footing, and somehow we have achieved the opposite: women are too expensive and so do not get the jobs.
Nous réclamons des arrangements spéciaux afin que le congé parental et la protection de la maternité soient mis sur un pied d’égalité et, quelque part, nous avons obtenu l’effet inverse: les femmes coûtent trop cher et, de ce fait, ne décrochent pas les emplois.

welcomes the European Parliament's proposal to put local and regional authorities on the same footing as national governments in the elaboration of "Partnership Contracts" and "Operational Programmes", with due respect of the subsidiarity principle;
se félicite de la proposition du Parlement européen de placer les collectivités territoriales sur un pied d'égalité avec les gouvernements nationaux en ce qui concerne l'élaboration des "contrats de partenariat" et des "programmes opérationnels", dans le respect du principe de subsidiarité;

The effect of Article 12(5) TRLIS is to promote the creation of pan-European undertakings, by putting domestic and cross-border acquisitions on the same footing.
L’article 12, paragraphe 5, du TRLIS vise à encourager la création d’entreprises paneuropéennes, en mettant les acquisitions nationales et les acquisitions transfrontalières sur un pied d’égalité.

Italy agrees that there is no aid to decoder producers and that network operators and broadcasters have to be put on the same footing.
Les autorités italiennes conviennent qu'elle ne constitue pas une aide aux producteurs de décodeurs et que les opérateurs de réseau et les diffuseurs doivent être mis sur le même plan.

Establishing requirements for indirect discharges is one of the main objectives of this directive and should be put on the same footing as the objectives set out in subparagraphs (a) and (b).
L'établissement d'exigences concernant les rejets indirects constitue un des principaux objectifs de la directive et se situe sur le même plan que les objectifs énoncés sous a) et b).

I wish to emphasise how important it is for the employment strategy to be put on the same footing as the economic guidelines so that they carry the same weight in this process.
Je voudrais insister sur l’importance de mettre la politique de l’emploi et les grandes orientations des politiques économiques sur le même pied de manière à leur accorder la même valeur dans ce processus.

On TRQs, it should be noted that their distribution across the membership is very uneven, reflecting the situation prevailing at the end of the Uruguay Round, and therefore proper burden sharing of further market opening can be achieved only if all countries are put on the same footing, with appropriate special treatment for developing countries.
Quant aux contingents tarifaires, ils sont très inégalement répartis entre les membres de l'Organisation, puisque leur attribution reflète la situation issue du cycle de négociations de l'Uruguay. Dès lors, les efforts pour ouvrir encore davantage les marchés ne pourront être équitablement partagés que si tous les pays sont placés sur un pied d'égalité, les pays en développement bénéficiant d'un traitement spécial approprié.

61. Following the same reasoning, and in particular to ensure that public and private operators are put on an equal footing, the Commission has submitted a proposal [41] allowing, inter alia, to exempt from the scope of Directive 93/38/EEC those sectors or services to which it applies (water, energy, transport and telecommunications) which, in a given Member State, operate in conditions of effective competition, after the relevant activity has been effectively liberalized according to relevant EC legislation.
61. Suivant le même raisonnement, et en particulier pour que les opérateurs publics et privés soient placés sur un pied d'égalité, la Commission a présenté une proposition [41] qui permettrait, entre autres, d'exclure du champ d'application de la directive 93/38/CEE les secteurs ou les services auxquels elle s'applique (l'eau, l'énergie, le transport et les télécommunications) qui opèrent, dans un État membre donné, dans des conditions de concurrence effective, l'activité en question ayant été libéralisée conformément à la législation communautaire applicable.