Traduction de «Public-key cryptographic system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public-key cryptographic system
système cryptographique à clé publique

cryptographic system
système cryptographique

cryptographic system | cryptosystem
cryptographie | cryptosystème | système cryptographique | système de cryptographie

K. whereas intelligence agencies have systematically undermined cryptographic protocols and products in order to be able to intercept communications and data; whereas the US National Security Agency (NSA) has collected vast numbers of so called ‘zero-day exploits’, that is, IT security vulnerabilities that are not yet known to the public or the product vendor; whereas such activities undermine global efforts to improve IT security;
K. considérant que les services de renseignement contournent systématiquement les protocoles et les produits cryptographiques afin de pouvoir intercepter des communication et des données; que l'agence de sécurité nationale des États-Unis (National Security Agency ) a répertorié un grand nombre de failles de sécurité informatique encore inconnues du public et des fournisseurs des produits concernés (des failles dites "zero-day "); que ces activités mettent à mal les efforts déployés à l'échelle mondiale pour améliorer la sécurité informatique;

K. whereas intelligence agencies have systematically undermined cryptographic protocols and products in order to be able to intercept communications and data; whereas the US National Security Agency (NSA) has collected vast numbers of so called ‘zero-day exploits’, that is, IT security vulnerabilities that are not yet known to the public or the product vendor; whereas such activities undermine global efforts to improve IT security;
K. considérant que les services de renseignement contournent systématiquement les protocoles et les produits cryptographiques afin de pouvoir intercepter des communication et des données; que l'agence de sécurité nationale des États-Unis (National Security Agency) a répertorié un grand nombre de failles de sécurité informatique encore inconnues du public et des fournisseurs des produits concernés (des failles dites "zero-day"); que ces activités mettent à mal les efforts déployés à l'échelle mondiale pour améliorer la sécurité informatique;

BS. whereas US intelligence agencies have a policy of systematically undermining cryptographic protocols and products in order to be able to intercept even encrypted communication; whereas the US National Security Agency has collected vast numbers of so called ‘zero-day exploits’ – IT security vulnerabilities that are not yet known to the public or the product vendor; whereas such activities massively undermine global efforts to improve IT security;
BS. considérant que les services de renseignement américains appliquent une politique de sape systématique des protocoles et produits cryptographiques afin d'être en mesure d'intercepter même les communications cryptées; que l'agence de sécurité nationale des États-Unis a collecté un grand nombre de «vulnérabilités jour zéro» – à savoir des vulnérabilités informatiques en matière de sécurité dont le public et le fournisseur du produit n'ont pas encore connaissance; que de telles activités mettent considérablement à mal les efforts mondiaux visant à améliorer la sécurité informatique;

In theory, the European Union could certainly negotiate a memorandum of understanding allowing the Member States to use this information but, for the moment and in the short term, the European Union must think about protecting itself autonomously with a different cryptographic system from those currently in place, such as the state of the art Hermes system which is the product of European research, with remote point-to-point transport so that the data cannot be captured by the spy satellite.
Théoriquement, l'Union européenne pourrait sans doute négocier un protocole d'accord permettant aux États membres d'utiliser ces informations, mais pour l'instant elle doit penser à se protéger elle-même à l'aide d'un système cryptographique différent, comme par exemple le tout moderne HERMES, produit de la recherche européenne, qui téléporte les informations de l'expéditeur au destinataire de sorte que les données ne peuvent être captées par les satellites espions.

B. Although more powerful encryption methods should help to protect privacy, their introduction will inevitably lead to the appearance of more powerful lawful means of decryption techniques, given the indissoluble link between the development of cryptographic, code-breaking and technical interception systems.
B. S'il favorise la protection de la vie privée, le renforcement du chiffrage suppose, par ailleurs, le renforcement des moyens de déchiffrage techniques et légaux, et cela en raison du lien indissoluble entre développement de systèmes cryptographiques, développement de systèmes de déchiffrage et développement de techniques d'interception.

–the increasing importance of cryptographic products and services for business, private life and public services notably with a view to global electronic communication and their socio-economic impact; –the growth and employment potential of a European industry for cryptographic products and services; –the importance of safeguarding the functioning of the Internal Market in order to ensure the free circulation and use of cryptographic products and services as well as the development of electronic commerce; –the need for a world-wide compatible framework for cryptographic products and services. 4. The Council also acknowledges the concerns regarding the use of encrypted communication, which might diminish the capacity of Member States to fight crime and to maintain their national security.
de l'importance croissante des produits et services de cryptographie pour les entreprises, la vie priv e et les services publics, notamment dans la perspective de la communication lectronique l' chelle plan taire, et de leur impact socio- conomique ; du potentiel de croissance et d'emploi que repr sente une industrie europ enne de produits et services de cryptographie ; de la n cessit de sauvegarder le fonctionnement du march int rieur afin de garantir la libre circulation et la libre utilisation des produits et services de cryptographie ainsi que le d veloppement du commerce lectronique ; de la n cessit d'un cadre compatible l' chelle plan taire pour les produits et services de cryptographie ; 4. Le Conseil reconna t galement les pr occupations concernant l'utilisation de communications chiffr es qui pourrait r duire la facult des Etats membres de lutter contre la criminalit et de pr server leur s curit nationale.