Vertaling van "Public Servants Teaming Up to Serve Canadians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Public Servants Teaming Up to Serve Canadians
Au service des Canadiens et Canadiennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While smaller scale RD projects may serve individual research teams or specific policy needs, FP7 recognised the need for a more strategic approach for gaining science and technology leadership and for structuring ERA, moving to larger programmes and strategic initiatives with wider scope and critical mass: the 'Joint Technology Initiatives' (JTIs) and public-public partnerships, so-called Article 169 initiatives through which the EU participates in RD programmes jointly undertaken by Member States.
Si les projets de RD de taille relativement réduite peuvent avoir leur utilité pour répondre aux besoins d'équipes de recherche ou de politiques particulières, le 7e PC a constaté la nécessité d'une approche plus stratégique pour jouer un rôle moteur dans les sciences et technologies et pour structurer l'EER par des programmes et des initiatives stratégiques plus vastes, de portée plus étendue et possédant une masse critique plus importante: les initiatives technologiques conjointes (ITC) et les partenariats public-privé, ou initiatives au titre de l'article 169, permettant à l'UE de participer aux programmes de RD mis en œuvre conjointement par les États membres.

When will this government take the right steps, fire these people and retain the good, hard-working public servants who have been serving Atlantic Canadians so well for so long?
Quand le gouvernement prendra-t-il ses responsabilités? Quand congédiera-t-il ces personnes tout en conservant au sein de l'effectif les courageux fonctionnaires qui servent très bien les Canadiens des provinces atlantiques depuis longtemps?

This funding seems to arise from the principle whereby employees with civil servant status serve the common good independently and in the public interest.
Cette prise en charge semble découler du principe selon lequel les fonctionnaires sous statut servent le bien public en toute indépendance dans l’intérêt général.

The old men who govern Cuba, in their daily contempt for those they govern, do not wish to understand that they should be public servants, and that all genuine public servants give their compatriots the possibility of replacing them or endorsing them. No person in power should seek to be served by those he governs, as is the case in Cuba.
Dans leur mépris quotidien de ceux qu’ils gouvernent, les anciens qui dirigent Cuba ne veulent pas comprendre qu’ils sont censés être des fonctionnaires, et que tout fonctionnaire qui se respecte donne à ses compatriotes la possibilité de le remplacer ou de le conserver dans ses fonctions. Aucune personne au pouvoir ne devrait exiger d’être servie par ceux qu’elle gouverne, comme c’est le cas à Cuba.

Recently the RCMP teamed up with the Canadian Anti-Counterfeiting Network in a public awareness campaign, creating posters with tips for identifying counterfeit product, as well as making radio public service announcements.
Récemment, la GRC s'est associée au Canadian Anti-Counterfeiting Network dans une campagne de sensibilisation publique pour laquelle ont été produites des annonces radiophoniques et des affiches où l'on explique comment reconnaître les marchandises contrefaites.

I feel it's a scandal that four dedicated public servants end up being treated like you people have; it is just unconscionable. When this bill first came before committee, and because of my experience as a public servant, I said this bill had to serve the clients that it was meant for.
Quand le projet de loi a été renvoyé au comité, à cause de mon expérience comme fonctionnaire, j'avais dit que la loi devait servir ceux pour qui elle a été conçue.

The government must recognize that public servants are here to serve Canadians, and they do a commendable job considering their diminishing resources.
Le gouvernement doit reconnaître que les fonctionnaires sont là pour servir les Canadiens et qu'ils font un travail remarquable, compte tenu de l'effritement de leurs ressources.

So, the government privatizes, but admits from the outset that the former public corporation, which was set up to serve Canada's economic interests from east to west at the time the Canadian confederation was established, will now be under foreign control.
Donc, on privatise, mais on admet dès le départ que cette compagnie, jadis d'intérêt public qui a coïncidé avec la création de la Confédération canadienne desservant des intérêts économiques d'Est en Ouest, va être dorénavant sous contrôle étranger.