Traduction de «Psychiatrically Disabled Recruitment Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Psychiatrically Disabled Recruitment Program
Programme de recrutement de personnes souffrant de troubles psychologiques

Indeterminate Recruitment Program for Persons with Disabilities
Programme de recrutement de personnes handicapées pour des postes à durée indéterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are lots of programs that are only for people with intellectual disabilities, or only for people with psychiatric disabilities.
Il existe beaucoup de programmes qui visent les personnes souffrant de handicaps intellectuels ou psychologiques.

There are many employment obstacles facing adults with psychiatric disabilities, including: gaps in work history; limited employment experience; lack of confidence; fear and anxiety; workplace discrimination and inflexibility; social stigma; and the rigidity of existing income support and benefits programs.
De nombreux écueils jalonnent le chemin de l'emploi des adultes ayant une déficience psychique: lacunes dans les antécédents professionnels, expérience d'emploi limitée, manque de confiance en soi, peur et anxiété, discrimination et rigidité au travail, stigmates sociaux et manque de souplesse des régimes d'avantages sociaux et de soutien du revenu.

Adults and youth with psychiatric disabilities face many and varied employment obstacles, such as gaps in work history, limited employment experience, lack of confidence, fear and anxiety, workplace discrimination and inflexibility, social stigma, and the rigidity of existing income support and benefit programs.
De nombreux écueils jalonnent le chemin de l'emploi des adultes et des jeunes qui ont une déficience psychique: lacunes dans les antécédents professionnels, expérience d'emploi limitée, manque de confiance, peur et anxiété, discrimination et résistance en milieu de travail, stigmatisation sociale et rigidité des programmes de prestations et de soutien du revenu.

For example, the State of Victoria has expanded its not-for-profit non government sector as a key provider of psychosocial rehabilitation programs, many of which were previously confined to clinical services, as well as funding new types of psychiatric disability support services.
L’État de Victoria, par exemple, a transformé les ONG à but non lucratif en principaux fournisseurs de programmes de réadaptation psychosociale, dont beaucoup étaient précédemment limités à des services cliniques, et finance les nouveaux types de services de soutien en cas de déficience psychique.

The category comprises outpatient clinics (hospital and clinic based), mobile assessment and treatment teams, day programs and other services dedicated to the assessment, treatment, rehabilitation and care of people affected by mental illness or psychiatric disability who live in the community.
Cette catégorie comprend : les services de consultations externes (des hôpitaux et des cliniques); les équipes mobiles d’évaluation et de traitement; les programmes de jour et les autres services qui visent uniquement à évaluer, à traiter, à réadapter et à soigner les personnes souffrant d’une maladie mentale ou d’une déficience psychique qui vivent dans la collectivité.