Vertaling van "Provincial Issues for 1990 and Beyond " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Provincial Issues for 1990 and Beyond
Questions provinciales à discuter en vue de l'entente de 1990 et des années subséquentes

Project 94: cable's new horizons: an assessment of key strategic issues in Canadian cable television in the 1990's and beyond [ Project 94 ]
Projet 94 : les Voies d'avenir de la télédistribution : les perspectives d'avenir de la télévision par câble. Une analyse des grands dossiers stratégiques de la télédistribution canadienne à l'horizon ... et au-delà [ Projet 94 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will not come as a surprise to my Bloc colleagues that even though there are many issues I share with them when it comes to provincial responsibilities and defending the right of provinces to develop their own legislation in domains that are strictly provincial, there are certain things I believe need to be in the national interest, especially when they go beyond provincial boundaries or national boundaries as in the case of Bill C-54.
Mes collègues du Bloc québécois ne seront pas surpris d'entendre que même si je partage bon nombre de préoccupations avec eux en ce qui a trait aux responsabilités provinciales et à la défense du droit des provinces à mettre au point leurs propres mesures législatives dans ce domaine, il y a certains éléments qui, à mon avis, demeurent d'intérêt national, particulièrement lorsqu'on va au-delà des frontières provinciales ou nationales comme c'est le cas pour le projet de loi C-54.

Beyond the arguments on this issue, which have gone on now for many days, and beyond the debates, we must look positively at the latest developments which offer a real possibility of a new consensus emerging which might rally not only the governments involved, provincial, territorial and federal, but especially the people who are members of the Hepatitis C Society of Canada.
Au-delà du débat sur cette question, qui dure depuis plusieurs jours, nous devons nous pencher sur l'évolution favorable de la situation, qui présente une possibilité réelle de consensus qui pourrait rallier non seulement les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral, mais encore les membres de la Société de l'hépatite C du Canada.

The reality is that it is beyond belief for people who are watching this debate to suggest that this is a provincial issue and not a federal issue when we are debating this issue in this House.
La réalité, c'est qu'il est impossible pour les gens qui écoutent ce débat de croire que c'est une question provinciale et non une question fédérale, alors que nous la débattons à la Chambre.

The amendments to the Federal Court Act and the Tax Court of Canada Act are being given retrospective effect so as to place the validity of the appointment of a judge appointed in 1990 and another appointed in 1995 beyond any possible doubt regardless of how one interprets the provincial laws governing the status of those judges continuing membership in the bar while they were provincial judges.
Ces modifications de la Loi sur la Cour fédérale et de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt auront un effet rétroactif en vue de régulariser la nomination d'un juge nommé en 1990 et d'un juge nommé en 1995, pour qu'il n'y ait aucun doute possible, peu importe le mode d'interprétation des lois provinciales régissant l'état de l'inscription des juges au barreau pendant la durée des fonctions de juge de la cour provinciale.

Beyond the youth crime issue itself there is a litany of other issues where the federal Liberal government has disappointed its provincial and territorial counterparts.
Au-delà de la question de la criminalité chez les jeunes, le gouvernement libéral a déçu ses homologues provinciaux et territoriaux dans bien d'autres dossiers.