Traduction de «Providing the Competitive Edge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Providing the Competitive Edge
Procurer un avantage concurrentiel

Information: Delivering the Competitive Edge
L'information : L'avantage face à la concurrence

Get the Competitive Edge. The training imperative
Être à la fine pointe. La formation, clé du succès de votre entreprise

the prohibition provided for shall not apply to tariffs fixed to meet competition
l'interdiction visée ne frappe pas les tarifs de concurrence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us not forget that the United States of America has enjoyed the opportunities of free trade access to the South Korean market since 2012. That provides a competitive edge for U.S. employers against whom our Canadian employers must then compete, because U.S. employers are not subject to the punitive tariffs and duties that increase the cost of Canadian-produced exports entering Korea.
N'oublions pas que, depuis 2012, les États-Unis d'Amérique jouissent des retombées d'un libre accès commercial au marché sud-coréen, ce qui donne une longueur d'avance à leurs employeurs par rapport à leurs concurrents canadiens, car ils ne sont pas soumis aux droits punitifs imposés aux importations sud-coréennes de produits canadiens.

Over in Michigan they permit smoking in their casinos; that provides a competitive edge to them.
Au Michigan, il est permis de fumer dans les casinos, ce qui leur confère un avantage concurrentiel.

The European Union must remember the significance of research in terms of providing a competitive edge in today’s global world.
L’Union européenne ne peut négliger l’importance de la recherche, qui, dans le contexte actuel de mondialisation, peut nous garantir un avantage compétitif.

As the rapporteur himself has emphasised, the quality and safety of European products provide a competitive edge which has not been sufficiently utilised yet.
Aşa cum sublinia şi raportorul, calitatea şi siguranţa produselor europene sunt un avantaj competitiv încă insuficient exploatat.

Back on 13 January, I explained to you that Europe is attractive to the financial industry: that is where we have the competitive edge over other regions of the world. The financial sector has an interest in gradually, piece by piece – because, ladies and gentlemen, we have not yet finished – creating healthier, more transparent and more trustworthy foundations.
Je l’avais exprimé devant vous le 13 janvier: cette industrie financière a intérêt en Europe – c’est un avantage compétitif vis-à-vis des autres régions du monde – à être désormais, pièce par pièce – et nous n’avons pas fini, Mesdames et Messieurs les députés –, assise sur des bases plus saines, plus transparentes, plus responsables – et pour dire ce que je pense – souvent un peu plus morales.

In many cases, being the leader of the fight against climate change provides a competitive edge.
Dans bien des cas, être leader dans le secteur de la lutte contre le changement climatique, c'est s'assurer un avantage compétitif.

The government must therefore give priority to the necessary research that would allow the industry to have access to such tools aimed at providing a competitive edge to the industry.
Le gouvernement doit donc donner la priorité à la recherche nécessaire qui permettra à l’industrie d’avoir accès à des outils lui donnant un avantage concurrentiel.

This is only one in a long legacy of areas where the government has failed to help provide that competitive edge to Canadians.
Ce n'est qu'un domaine parmi beaucoup d'autres où le gouvernement a négligé de fournir un avantage concurrentiel aux Canadiens.

Bilingualism definitely provides a competitive edge, which can only benefit our organization.
Le bilinguisme constitue certainement un élément de compétitivité qui ne peut que profiter à notre organisation.