Vertaling van "Protest rallies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

protest rallies
manifestations protestataires

stock market recovery | stock market rally | market recovery | recovery | market rally | rally
reprise boursière | reprise

rally scoring system [ rally-point system | rally point system ]
système de la marque continu [ système de pointage continu ]

Captain's protest [ ship's protest | sea protest | marine protest | master's protest ]
rapport de mer [ protêt du capitaine ]

captain's protest | protest | sea protest | ship's protest
protêt du capitaine | rapport de mer

ship's protest | sea protest | captain's protest | master's report | maritime declaration | protest
rapport de mer | procès verbal des avaries | déclaration d'avaries

sea protest (1) | captain's protest (2) | ship's protest (3) | protest (4)
rapport de mer

People's Rally for Progress | Popular Rally for Progress | RPP [Abbr.]
Rassemblement populaire pour le Progrès | RPP [Abbr.]

Independent National Rally | National Assembly of Independents | National Rally of Independents
Rassemblement national des indépendants | RNI [Abbr.]

payment under protest | protest
paiement sous réserve | paiement sous protêt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The people who are in the protester rally are there.
Des gens participent à une manifestation.

11. Emphasises that the right to freedom of expression and assembly should be fully respected, but the actions of protesters should not contradict generally accepted democratic norms; calls on the authorities to refrain from any attempts to forcefully break up the protest rallies and camps; calls on police and protesters to refrain from any violence or actions that are clearly aimed at provoking a violent reaction from the other side;
11. souligne que la liberté d'expression et de réunion doit être pleinement respectée, toutefois les actions des manifestants ne devraient pas enfreindre les normes démocratiques communément admises; demande aux autorités de s'abstenir de toute tentative visant à disperser par la force les manifestations et les campements de protestation; invite la police et les manifestants à s'abstenir de toute violence ou action visant clairement à provoquer une réaction violente dans le camp adverse;

9. States that although the ban on protest rallies during the Olympic Games has been eased, the measures in place disproportionately target groups campaigning for gay rights and political reform, limit the number of demonstrators and only allow protests in certain pre-approved areas, thus undermining freedom of assembly;
9. constate que, si l'interdiction des rassemblements de protestation pendant les Jeux olympiques a été assouplie, les mesures en vigueur visent de façon disproportionnée les groupes qui défendent les droits des homosexuels et les réformes politiques, limitent le nombre des manifestants et n'autorisent les manifestations que dans certaines zones préalablement définies, ce qui porte atteinte à la liberté de réunion;

18. Recalls that, although the ban on protest rallies during the Olympic Games has been eased, the measures in place disproportionately target groups campaigning for gay rights and political reform, limit the number of demonstrators and only allow protests in certain pre-approved areas, thus undermining freedom of assembly;
18. constate que, si l'interdiction des rassemblements de protestation pendant les Jeux olympiques a été assouplie, les mesures en vigueur visent de façon disproportionnée les groupes qui défendent les droits des homosexuels et les réformes politiques, limitent le nombre des manifestants et n'autorisent les manifestations que dans certaines zones préalablement définies, ce qui porte atteinte à la liberté de réunion;

I was at a protest rally at the Manitoba legislature just two days ago.
J'ai participé à une manifestation devant l'Assemblée législative du Manitoba il y a deux jours à peine.

Q. whereas the opposition parties have announced plans for a protest rally on 24 March 2012 in Almaty to mark 100 days since the Zhanaozen killings;
Q. considérant que les partis de l'opposition ont annoncé leur intention d'organiser, le 24 mars 2012, à Almaty, une manifestation de protestation pour marquer d'une pierre blanche le 100 jour écoulé depuis les tueries de Zhanaozen;

Q. whereas the opposition parties have announced plans for a protest rally on 24 March in Almaty to mark 100 days since the Zhanaozen killings;
Q. considérant que les partis de l'opposition ont annoncé leur intention d'organiser, le 24 mars, à Almaty, une manifestation de protestation pour marquer d'une pierre blanche le 100 jour écoulé depuis les tueries de Zhanaozen;

These women left Montreal, Longueuil and Rivière-du-Loup to reach Quebec City on June 4, when 10,000 women will hold a protest rally.
Elles sont parties de Montréal, de Longueuil et de Rivière-du-Loup et arriveront à Québec le 4 juin prochain, alors que se tiendra une manifestation qui regroupera 10 000 participantes.

Mr. Sarkis Assadourian (Don Valley North, Lib.): Mr. Speaker, yesterday, April 24, over 2,000 protesters rallied on Parliament Hill for the 25th time to remember and pay tribute to 1.5 million Armenian victims of the first major genocide of the 20th century.
M. Sarkis Assadourian (Don Valley-Nord, Lib.): Monsieur le Président, hier, le 24 avril, plus de 2 000 manifestants se sont rassemblés pour la 25e fois sur la colline du Parlement afin d'honorer la mémoire des 1,5 million d'Arméniens qui ont été victimes du premier génocide à survenir au cours du XXe siècle.

Truckers across the continent vented their frustration by slowing down traffic in major cities and organized protest rallies on Parliament Hill and on Capitol Hill.
Sur tout le continent, les camionneurs ont fait état de leur frustration en ralentissant la circulation dans les grandes villes et en organisant des manifestations sur la colline du Parlement et au Capitole.