Traduction de «Private fire fighting force » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The national authorities have already deployed significant fire-fighting capacities, including military forces.
Les autorités nationales ont déjà déployé d’importantes capacités de lutte contre les incendies, y compris des moyens militaires.

In particular, better coordination of rescue, police, military and fire-fighting forces is needed in the EU.
L'UE a surtout besoin d'une meilleure coordination des équipes de secours, de l'armée, des forces de police et de lutte contre les incendies.

Greece needs fire fighting modules consisting of Canadair CL/415 fire bombers to support their own forces engaged in the campaign.
La Grèce a besoin que des modules de lutte contre les incendies, à savoir des bombardiers d’eau Canadair CL/415, viennent soutenir les forces qu’elle a elle‑même engagées dans ce combat.

We also believe – Mr Špidla mentioned this, but please allow me to highlight this point – that the Commission should consider the creation of an independent supplementary force consisting of private fire-fighting aircraft or of European countries which do not face a serious fire risk during the summer months.
Nous pensons également – M. Špidla l'a indiqué, mais permettez-moi de souligner ce point – que la Commission devrait envisager la création d'une force indépendante supplémentaire composée d'un appareil privé spécialisé dans les missions d'extinction des incendies ou des pays européens qui ne connaissent pas de risques importants d'incendies pendant les mois d'été.

All plans are subject to the condition that we shall manage to save the environment and to reverse the greenhouse effect through this action policy, starting by creating a European fire-fighting force, which will operate with joint contributions, means and appropriations, mainly from the interested Member States, and will be on standby during the summer months.
Tous les projets sont soumis à la condition que nous réussissions à sauver l’environnement et à renverser l’effet de serre par le biais de cette politique, en commençant par créer une force européenne de lutte contre l’incendie, qui fonctionnera grâce à des contributions, moyens et crédits communs, provenant principalement des États membres concernés, et se tiendra prête durant les mois d’été.

3. Deplores the fact that in a number of cases the prevention and fire-fighting measures taken by national governments clearly failed to reduce the devastating impact of the fires, and commends the heroic individual efforts of private citizens and volunteers in helping to extinguish fires and save lives;
3. déplore que, dans un certain nombre de cas, les mesures de prévention et de lutte contre l'incendie prises par des gouvernements nationaux n'aient manifestement pas suffi pour atténuer les effets dévastateurs de ces incendies, et salue les efforts héroïques déployés par des particuliers et des volontaires pour aider à éteindre les incendies et sauver des vies;