Traduction de «Principles Medical Ethics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

bio-ethics [ medical ethics ]
bioéthique [ éthique médicale ]

medical ethics
éthique médicale

medical ethics
déontologie médicale

educate on medical laboratory technology principles | teaching medical laboratory technology principles | teach medical laboratory technology principles | teaches medical laboratory technology principles
enseigner les principes des technologies des laboratoires médicaux

carry out activities according to accepted ethical principles | treat animals in an ethical way | act ethically towards animals | treat animals ethically
traiter des animaux conformément à l’éthique

sport ethics | sports morality | sports ethics | sports principles
éthique sportive | philosophie du sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards the second reason, the CMPHU concluded (and its assessment was not challenged by the Commission) that, because participation in a clinical trial would expose patients to the risk of serious liver damage, or even death, it would be contrary to the principles of medical ethics to carry out a controlled study of the efficacy of cholic acid.
Quant à la seconde raison, le CMHU a considéré, sans que cette appréciation soit remise en cause par la Commission, que, dans la mesure où la participation à un essai clinique exposerait les patients à un risque de lésions hépatiques graves, voire de décès, il serait contraire aux principes de déontologie médicale d’effectuer une étude contrôlée sur l’efficacité de l’acide cholique.

U. Recalling that the World Medical Association’s International Code of Medical Ethics and its Medical Ethics Manual define the duties of physicians as including the administration of emergency care and adhering to principles of non-discrimination, as well as the fact that Governments should not infringe upon the duties of medical professionals and should not target or punish those who seek to uphold these internationally recognized principles,
U. considérant que le code international de l'éthique médicale de l'Association médicale mondiale et son manuel d'étique médicale établissent que les devoirs des médecins comprennent l'administration de soins d'urgence et l'adhésion au principe de non‑discrimination; que les gouvernements ne devraient ni entraver les professionnels de la santé dans leur travail ni cibler ou punir ceux qui tentent de défendre ces principes reconnus à l'échelle internationale,

Every step in the clinical investigation, from first consideration of the need and justification of the study to the publication of the results, shall be carried out in accordance with recognised ethical principles, as for example those laid down in the World Medical Association Declaration of Helsinki on Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects, adopted by the 18th World Medical Association General Assembly in Helsinki, Finland, in 1964, and last amended by the 59th World Medical Association General Assembly in Seoul, Korea, in 2008.
Toutes les étapes de l'investigation clinique, de la première réflexion sur la nécessité et la justification de l'étude à la publication des résultats, doivent respecter des principes éthiques reconnus, tels que ceux énoncés dans la déclaration d'Helsinki de l'Association médicale mondiale sur les principes éthiques applicables à la recherche médicale impliquant des êtres humains, adoptée par ladite association lors de sa 18 assemblée générale en 1964 à Helsinki, en Finlande, et modifiée en dernier lieu lors de sa 59 assemblée générale en 2008 à Séoul, en Corée.

Objectives included: the use and improvement of new biotechnologies in the study of the human genome for a better understanding of the mechanisms of genetic functions as well as the prevention and treatment of human diseases; drawing up an integrated approach to the medical, ethical, social and legal aspects of possible applications of results to ensure that they were not misused; establishing a set of bioethical principles to be followed for future developments.
Objectifs: utilisation et amélioration des biotechnologies nouvelles dans l'étude du génome humain pour une meilleure compréhension des mécanismes des fonctions génétiques ainsi que la prévention et le traitement des maladies humaines; élaboration d'une démarche intégrée pour les aspects médicaux, éthiques, sociaux et juridiques d'utilisation éventuelle des résultats pour garantir qu'ils ne soient pas utilisés dans des buts différents; institution d'une série de principes bioéthiques à respecter dans le cadre de développements futurs.

(11a) Respect for the individual and the right to life of all human beings are fundamental principles of medical ethics.
(11 bis) Le respect de la personne humaine est à la base de l'éthique médicale, au même titre que le droit de tout être humain à la vie.

(11a) Respect for the individual is a fundamental principle of Western medical ethics, and the right to life of all human beings.
(11 bis) Le respect de la personne humaine est à la base de l'éthique médicale occidentale, au même titre que le droit de tout être humain à la vie.