Traduction de «Priceless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

priceless
inappréciable [ inestimable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These include providing digital access to physically inaccessible sites, helping preserve priceless artefacts, and exploring new ways of valuing cultural heritage for creative industries.
On peut citer notamment la fourniture d'un accès numérique à des sites physiquement inaccessibles, l'aide à la préservation d'œuvres d'art inestimables ou la recherche de nouvelles façons de valoriser le patrimoine culturel au moyen des industries créatives.

E. whereas over the last months ISIS/Da’esh affiliates perpetrated the brutal destruction of numerous priceless cultural objects at the Ninive Museum in Mosul (Iraq), considered the second most important Iraqi museum;
E. considérant qu'au cours des derniers mois, des groupes affiliés à l'EI ont brutalement saccagé de nombreux biens culturels d'une valeur inestimable au musée de Ninive à Mossoul (Iraq), considéré comme le deuxième musée le plus important d'Iraq;

whereas Beijing has engaged in destructive housing modernisation in other parts of China through its various local ‘development plans’, demolishing historic buildings and forcibly resettling residents without considering the loss of priceless historical and cultural heritage and without giving priority to the preservation - in protected areas or in museums - of relics or principal building artefacts and architecture in order to pass on to future generations, and to the world, objects illustrating the thousands of years of Chinese historical and cultural development,
considérant que Pékin s'est engagée dans une modernisation de logements destructrice dans d'autres régions de Chine à travers ses différents plans de développement local qui prévoient la démolition d'immeubles historiques et le relogement forcé des occupants sans prendre en considération la perte d'un patrimoine historique et culturel extrêmement précieux et sans donner la priorité à la préservation – dans des zones protégées ou des musées – des vestiges ou des principaux monuments ou bâtiments afin de pouvoir les transmettre aux générations à venir et au monde, objets illustrant des millénaires d'évolution historique et culturelle chinoise,

While the transition from traditional coal to Sustainable Coal will certainly not be costless, it may prove a priceless contribution to climate change mitigation.
Le passage de l’utilisation traditionnelle du charbon à l’utilisation durable ne se fera certainement pas sans coûts, mais cela pourrait bien apparaître comme une contribution inestimable dans la lutte contre le changement climatique.

Therefore it is time to establish common political guidelines to fire the starting pistol for concrete actions at technical level to show that we are committed to preserving our priceless heritage: the Mediterranean Sea and its fishing industry.
Voilà pourquoi le moment est venu d'établir des orientations politiques communes pour donner le coup d'envoi à des actions concrètes au niveau technique, attestant notre engagement quant à la préservation de notre héritage inestimable, la mer Méditerranée et son industrie de la pêche.

Of course their contribution is priceless.
Bien sûr, leur contribution est inestimable.

They seek to help foster a spirit of mutual tolerance through better knowledge of the region's priceless heritage.
Leur but est de contribuer au développement d'un esprit de tolérance réciproque grâce à une meilleure connaissance du patrimoine précieux de cette région.

The artefacts in Afghanistan are of priceless historic value.
Les œuvres d'art de l'Afghanistan ont une valeur historique inestimable.

The countryside is a priceless natural and human environment capable of making best use of its assets and finding often innovative responses to the serious problems which threaten it.
Milieu naturel et humain inestimable, le monde rural sait à la fois tirer parti de ses atouts et trouver des réponses souvent innovantes aux graves problèmes qui le menacent.

The spectacularly successful restoration of one of Europe's more priceless jewels of architectural heritage, Matera, in Southern Italy - occupied by man since pre-history - is among the winners in a planning award scheme organised by the European Commission.
La restauration particulièrement réussie de l'un des plus inestimables joyaux du patrimoine architectural, Matera, dans le sud de l'Italie - dont le site est occupé par l'homme depuis la préhistoire - figure parmi les lauréats d'un concours d'urbanisme organisé par la Commission européenne.