Traduction de «Pretentious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pretentious
bien construit [ prétentieux | imposant | luxueux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The pretentious pomp of revolutionary ideals is filtered through the consciousness of the practical Bacho Gicho and his credulous companion Asen, in a rich, crude Renaissance language which demands to be read out loud.
Le faste prétentieux des idéaux révolutionnaires est passé au filtre de la conscience du pragmatique Bacho Gicho et de son compagnon crédule, Asen, dans un langage renaissant cru et riche, qui doit être lu à haute voix.

The Union has been reduced to an aggressive and pretentious liberal doctrine.
L’Union est réduite à un catéchisme libéral agressif et prétentieux.

I find it a bit pretentious of Mr Verhofstadt (if he is still there) to tell Mrs Merkel to shut up talking about the euro.
Je trouve cela un peu prétentieux de la part de M. Verhofstadt (s’il est encore là) de demander à M Merkel de cesser de parler de l’euro.

Today we will have a pretentious affirmation of a belief in human rights yet, at the same time, the EU elite are preparing to celebrate their greatest stroke of arrogance to date as they make ready to sign the repackaged Constitution without a backward glance towards their people and what they want or what they think.
Aujourd’hui, nous assisterons à l’affirmation prétentieuse d’une foi en les droits humains alors que, dans un même temps, l’élite de l’UE se prépare à fêter la plus criante des arrogances à ce jour en se préparant à signer la Constitution révisée sans aucune considération vis-à-vis de ses citoyens, de ce qu’ils veulent ou de ce qu’ils pensent.

The rapporteur would first like to make the general remark that, although the proposed regulation is rather pretentiously claimed to be a 'single text' on detergents, it reads more like a directive on surfactants.
Votre rapporteur souhaiterait d'abord faire le commentaire général suivant: au-delà de l'assimilation prétentieuse du règlement proposé à un "texte unique" sur les détergents, le texte examiné se présente davantage comme une directive sur les agents de surface.

Honourable senators, I will not be so pretentious as to suggest that the Progressive Conservative opposition in the Senate can fill the vacuum created by the Bloc Québécois and the Reform Party in the House of Commons.
Honorables sénateurs, je n'irai pas jusqu'à prétendre que l'opposition constituée par les progressistes-conservateurs au Sénat puisse combler le vide créé par le Bloc québécois et le Parti réformiste à la Chambre des communes.

There is one paragraph in the Throne Speech which is unequalled in its pretentiousness, to use a mild word" .
Il y a un paragraphe dans le discours du Trône qui n'a pas d'égal quant à son caractère prétentieux, et le mot est faible.

There follows a whole list of what the government is prepared to do, as the speech pretentiously states, " to ensure that the Canadian federation is modernized to meet the needs of the twenty-first century," which is only a few years away. Not one is original, even less inspiring, much less a serious attempt to tackle the fundamental challenges of today because the government is traumatized, indeed is still in the same state of shock it has been in since October 30.
Le discours ne renferme aucune initiative originale, encore moins motivante, ou même sérieuse, pour aider le gouvernement à relever les défis fondamentaux d'aujourd'hui, parce que le gouvernement est encore traumatisé, pour ne pas dire dans le même état de choc que le soir du 30 octobre.

That is a little pretentious, a little too pretentious, presumptuous.
C'est un peu prétentieux, c'est un peu beaucoup prétentieux, présomptueux.