Traduction de «Pressure point control tactics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pressure point control tactics
tactiques de maîtrise par points de compression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These criteria should take account of the various elements which add to the burden of control on the Member States, in particular, the length of external land and maritime borders, the number of authorised border crossing points, the number of travellers crossing and the extent of pressure caused by people refused entry.
Ces critères devraient prendre en considération les différents éléments qui s'ajoutent au poids du contrôle dans les États membres, notamment la longueur des frontières extérieures terrestres et maritimes, le nombre de points de passage frontaliers autorisés, le nombre de voyageurs qui les franchissent et l'intensité de la pression liée aux personnes auxquelles l'entrée est refusée.

The regular publication by the Commission of transposal rates has a beneficial effect by establishing a control point and imposing peer pressure.
La publication régulière par la Commission des taux de transposition exerce une influence positive par un effet de contrôle et d'émulation.

(8) The layout of every gas turbine, including the location of the control points, shall take into account the ability of the control point closest to the turbine to withstand pressure waves in the event of an explosion in the gas turbine exhaust duct or gas turbine hall and the effects of the failure of a gas turbine rotor where the fragments cannot be contained.
(8) La disposition de toute turbine à gaz, y compris l’emplacement des postes de commande, doit tenir compte de la capacité du poste de commande le plus proche de la turbine à résister aux ondes de pression advenant une explosion dans le conduit d’évacuation des gaz ou dans la chambre de combustion de la turbine, ainsi qu’aux effets d’une défaillance du rotor de la turbine lorsque les débris ne peuvent être contenus.

For a short period after 1963, Canada even played a role in NATO plans to meet a potential Soviet attack with tactical nuclear weapons when its air forces were equipped with tactical nuclear weapons to be used against rear area Warsaw Pact troop concentrations, transportation choke points, and command and control facilities.
Après 1963, le Canada a même joué, pendant une brève période, un rôle dans les plans établis par l'OTAN pour contrer une attaque soviétique potentielle au moyen d'armes nucléaires tactiques lorsque ses forces aériennes ont été équipées d'armes nucléaires tactiques à déployer en zone arrière contre les concentrations de troupes, les voies de transport et les installations de commandement et de contrôle du Pacte de Varsovie.

1. Internal production control plus supervised pressure equipment checks at random intervals is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3, 4 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pressure equipment concerned satisfy the requirements of this Directive.
1. Le contrôle interne de la fabrication et les contrôles supervisés de l'équipement sous pression à des intervalles aléatoires constituent la procédure d'évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations définies aux points 2, 3, 4 et 5, et assure et déclare sous sa seule responsabilité que les équipements sous pression concernés satisfont aux exigences de la présente directive.

1. Conformity to type based on internal production control plus supervised pressure equipment checks at random intervals is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 4, and ensures and declares on his sole responsibility that the pressure equipment concerned is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to it.
1. La conformité au type sur la base du contrôle interne de la fabrication et de contrôles supervisés de l'équipement sous pression à des intervalles aléatoires est la partie de la procédure d'évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations définies aux points 2, 3 et 4 et assure et déclare sous sa seule responsabilité que les équipements sous pression concernés sont conformes au type décrit dans l'attestation d'examen UE de type et satisfont aux exigences de la présente directive qui leur sont applicables.

We must also successfully strengthen Frontex, and ensure that the catalogue of equipment, CRATE (Centralised Record of Available Technical Equipment), is not a statement of intention, but rather an efficient tool for the coordinated control and surveillance of the critical pressure points of clandestine activity.
Il nous faut également renforcer efficacement Frontex et nous assurer que le catalogue d’équipements, CRATE (Liste centralisée d’équipements techniques disponibles), n’est pas une déclaration d’intention, mais plutôt un instrument efficace pour la coordination du contrôle et de la surveillance des points névralgiques de l’activité clandestine.

While I share their concerns on some points, I will never give in to violence used as a pressure tactic.
Si je partage leurs inquiétudes sur quelques points, jamais je ne céderai devant la violence utilisée comme moyen de pression.

Finally, I must point out, especially as things stand today, that the Union needs to strike the right balance between security and the unobstructed exercise of people’s rights, between cooperation and pressure, between control and protection, between the demands of others and what applies to our members.
Enfin, je voudrais souligner que, notamment dans la phase actuelle des choses, l'Union se doit de toujours trouver le juste milieu entre sécurité et exercice sans entraves des droits, entre coopération et pression, entre contrôle et protection, entre tout ce qu'elle exige des pays tiers et ce qui est appliqué dans ses pays membres.

From the point of view of Canada, which is primarily an exporter, things such as countervail, seen strictly from Canada's point of view, are seen as negative unless you argue that, as a tactic, a targeted countervail against those subsidies that you want to see reduced is going to apply pressure.
Du point de vue du Canada qui est avant tout un pays exportateur, des mesures comme les droits compensateurs apparaissent strictement du point de vue du Canada aussi négatives, à moins que l'on ne prétende qu'il s'agit d'une tactique visant les subventions que l'on veut voir diminuer.