Vertaling van "Pressing and substantial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pressing and substantial
urgent et réel

pressing and substantial objective
besoin urgent et réel

pressing and substantial concern
préoccupation urgente et réelle

substantial completion of the work | substantial completion | substantial performance of the work | substantial performance
achèvement substantiel de l'ouvrage | achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux

substantial failure in performance | substantial failure of performance
important défaut d'exécution

Substantial New Action Programme | Substantial New Programme of Action | SNAP [Abbr.] | SNPA [Abbr.]
nouveau programme substantiel d'action | NPSA [Abbr.]

material investment | substantial interest | substantial participation
participation importante | participation substantielle

major shareholder | substantial shareholder | significant shareholder | substantial shareholder officer
actionnaire important

press [ journalism | Journalism(STW) ]
presse [ journalisme ]

goose-neck press | C-frame press | jaw-type press | open gap press | open-gap press | swan-neck press | gap-type press | open-side press | open-sided press
presse à col de cygne | presse à ouverture sur un côté | presse ouverte sur un côté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The role of projects in generating local and regional press coverage was also substantial and successful.
Les projets ont également joué un rôle important et concluant pour susciter l'attention de la presse locale et régionale.

European Commission press release ‘A comprehensive EU response to the financial crisis: substantial progress towards a strong financial framework for Europe and a banking union for the eurozone’
Communiqué de presse de la Commission européenne «Une réponse exhaustive de l’UE à la crise financière: des avancées importantes en vue de la création d’un cadre financier solide pour l’Europe et d’une union bancaire pour la zone euro»

This measure has been carefully designed to minimally impair rights while meeting a pressing and substantial objective, as the Supreme Court has said.
Sa mesure est soigneusement conçue pour limiter le moins possible les droits dans l'atteinte de l'objectif urgent et important, comme l'a dit la Cour suprême.

In the wake of 9/11, events were sufficiently pressing and substantial to limit certain provisions of the Charter of Rights at the time and to affirm Canada's commitment to the safety and security of its citizens.
Dans le sillage du 11 septembre 2001, les évènements furent suffisamment urgents et substantiels pour limiter certaines dispositions de la Charte des droits à l'époque, pour affirmer l'engagement du Canada dans la sauvegarde de la sécurité de ses citoyens.

First, the objective of the measure—in this case the legislation—must be pressing and substantial.
En premier, l'objectif de la mesure — dans ce cas, la législation — doit être pressant et substantiel.

It is therefore constitutionally possible that a law defining marriage as the union of one man and one woman to the exclusion of all others, specifically promulgated with the secular objective of the best interests of the children, could be perceived by the courts as a pressing and substantial objective (1520) In light of the fact that under section 1 charter analysis it is the government that has the evidential burden, proof would need to be tendered as to why and how a restrictive marriage definition is required to protect children in Canadian society and how it advances the well-being of the interests of children generally.
Par conséquent, est-il possible sur le plan constitutionnel que les tribunaux considèrent comme urgent et important l'objet d'une loi définissant le mariage comme étant exclusivement l'union d'un homme et d'une femme, si cette loi est promulguée précisément avec l'objectif laïque de servir l'intérêt des enfants? (1520) Compte tenu du fait que l'analyse de l'article 1 de la Charte démontre que c'est sur le gouvernement que repose le fardeau de la preuve, il faudrait des preuves pour démontrer pourquoi et comment une définition restrictive du mariage est nécessaire pour protéger les enfants dans la société canadienne et comment elle pourrait favoriser les intérêts des enfants en général.

The balance will tip in favour of society's interests if it can be proved that the law that allows for such derogation meets a pressing and substantial objective and that the means employed to do so are rationally connected to the problem to be remedied, minimally impair the right that is being infringed and are proportional to the problem at hand.
L'équilibre penchera en faveur des intérêts de la société s'il peut être prouvé que la loi qui permet pareille dérogation respecte un objectif impérieux et important et que les moyens employés pour y parvenir sont liés rationnellement au problème à résoudre, nuisent le moins possible au droit qui est enfreint et sont proportionnels au problème en cause.

The Road Map was "substantially completed" by September 2002. Of course, the Road Map was never a recipe for perfect government or immediate EU accession, but it was an indication of some pressing issues and a measurement of political will to address them.
La feuille de route a été "en grande partie terminée" en septembre 2002, mais il faut savoir que la feuille de route n'a jamais été une recette de gouvernement parfait ni d'adhésion immédiate à l'Union européenne; elle recense certaines questions pressantes et apprécie le degré de volonté politique d'y porter remède.

2. Without prejudice to Article 2, if a check at a mill shows irregularities including a substantial difference between the quantities of olives pressed or oil produced and the quantities shown in the stock records, or inadequacy in the stock records, or in communication thereof, the Member State concerned shall withdraw approval from the mill in question for a period of between one and five marketing years.
2. Sans préjudice des dispositions de l'article 2, lorsque le contrôle d'un moulin fait apparaître des irrégularités qui comportent, entre autres, une modification substantielle des quantités d'olives triturées ou des quantités d'huile produite résultant de la comptabilité-matière, ou bien l'insuffisance de la comptabilité-matière ou de sa communication, l'État membre concerné retire l'agrément du moulin en cause pour une période allant de une à cinq campagnes.